Troubling English: Reading Li-Young Lee’s ＂Rose＂ as Minor Literature

Donna T. Tong

《Concentric： Literary and Cultural Studies》 39卷2期 (2013/09) Pp. 57-81

https://doi.org/10.6240/concentric.lit.2013.39.2.04

並列摘要

In ”Rose”, Li-Young Lee employs a poetics that plays on and with language which Gilles Deleuze and Félix Guattari's idea of a minor literature can help to illuminate. In particular, the poem ”Persimmons” with its themes of family, memory, and language condenses various counter-hegemonic strategies. Lee's poetics defamiliarizes English as a language, drawing attention to its constructedness and thereby exposing the inherently political interconnections of language teaching, language usage and racial hegemony. Lee defamiliarizes English in order to lay bare its senses of alienation and exile. Thus in ”Persimmons” the poet shows us the precise linguistic and cultural processes through which persimmons are deterritorialized and reterritorialized. These tactics and concerns are broadly resonant with, and also critique, the ways in which Asians in America are imagined as Asian Americans; they provide us with a lens which focuses on this hybrid category qua category and refracts it. Here then I will analyze Lee's poetry not only in terms of its mechanics and content but also as being broadly resonant with the ways in which Asians in America are imagined as Asian Americans, that is, as part of a racial order and the place of language in that matrix.

並列關鍵字

minor literature ； deterritorialization ； Asian American literature ； Li-Young Lee ； "Rose" ； "Persimmons"

參考文獻

Ancheta, Angelo. Race, Rights, and the Asian American Experience. New Brunswick, NJ: Rutgers UP, 1998.

Bensmaïa, Réda. Forward. Kafka: Towards a Minor Literature. By Gilles Deleuze and Félix Guattari. Trans. Dana Polan. Minneapolis: U of Minnesota P, 1986. ix-xxi.

Chuh, Kandice. Imagine Otherwise: On Asian Americanist Critique. Durham: Duke UP, 2003.

Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. Kafka: Towards a Minor Literature. Trans. Dana Polan. Minneapolis: U of Minnesota P, 1986.

Fanon, Franz. Black Skin, White Masks. London: Pluto, 1967.