英漢語序習得偏誤研究

Error Analysis in Word Order Acquisition of Chinese by English-speaking Learners

邢志群(Zhiqun Xing)

《臺灣華語教學研究》 17期 (2018/12) Pp. 121-152

https://doi.org/10.29748/TJCSL.201812_(17).0006

摘要

本文通過分析美國學生的中介語作文，探究與英漢語序習得有關的偏誤問題。首先我們把中介語中的語序偏誤歸納為四大類：（1）句子層面修飾與被修飾成分的錯位問題；（2）篇章層面的連貫問題（如主題鏈）；（3）受母語干擾的漢英混用問題；（4）用與不用特殊語序（如把字句及被字句）問題。本文對比分析這些語序偏誤的句法、語義、語用和語篇特點及功能，發現大部分語序偏誤與漢、英語序差異和語篇功能有極密切的關係，特別是那些漢語有而英語沒有的句法，或者漢英篇章語序不同、用法也不同的句子，如主題句、把字句、被字句等。論證結果表明這些偏誤主要源於兩個誘因：跨語言干擾和母語不對稱遷移。

關鍵字

語序習得 ； 偏誤分析 ； 語篇功能 ； 中介語語料

並列摘要

This study aims to investigate word order errors in Chinese by English-speaking learners. Using data collected from interlanguage essays written by American university students, this study classifies word order errors into four types: 1) dislocation between the modifier and the modified, 2) lack of discourse coherence means (e.g. topic chain), 3) mixture of Chinese and English word order, and 4) misuse of special word orders (e.g. the bă/bèi constructions). Through analysis of syntactic, semantic, discourse and pragmatic characteristics and functions of those word order errors, we find that most order-word errors in Chinese correspond to word order variations and functional differences between Chinese and English, such as the errors related to the discourse functions of the topic-comment construction and the bă/bèi construction. It is argued that two factors play a crucial role in triggering those errors - interlanguage interference (or intralingua) and negative transference from students' native language (interlingua).

並列關鍵字

word order acquisition ； error analysis ； discourse function ； interlanguage data

參考文獻

王力，1943，《中國現代語法》，北京：商務印書館。

朱文文，2010，〈狀補句位意義及其對形容詞的語序選擇〉，《世界漢語教學》24.4:495-504

吳門吉、周小兵，2005，〈意義被動句與「被」字句習得難度比較〉，《漢語學習》1:18-27

李婕、陳晨，2012，〈基於HSK 動態作文語料庫的「被」字句習得考察〉，《國際漢語學報》1:109-120

沈家煊，1999，〈認知心理和語法研究〉，馬慶株 主編《語法研究入門》229-239，北京：商務印書館。