易畏寒婦女有較高早產風險

Women's Chilling Tendency may Increase the Risk of Preterm Birth

楊鈞皓(Jun-Hao Yang) ； 周暉哲(Hui-Zhe Zhou) ； 李庭華(Ting-Hua Li) ； 李穎俊(Ying-Jun Li) ； 林舜穀(Shun-Ku Lin)

《台北市中醫醫學雜誌》 23卷4期 (2017/12) Pp. 29-32

https://doi.org/10.6718/TJCM.201712_23(4).0006

摘要

畏寒在日文稱之為（“冷え症”，hiesho），定義為自己可以感覺到手腳四肢末梢冰冷，且對於寒冷的溫度過於敏感。大規模回溯世代研究發現，具有畏寒症狀的婦女跟沒有畏寒的孕婦相比，有畏寒症狀的早產相對風險為3.6倍。建議有畏寒症狀的婦女在準備懷孕時，應該諮詢專業的中醫師並且接受適當的調理治療。

關鍵字

畏寒 ； 末梢冰冷 ； 早產 ； 懷孕

並列摘要

The definition of cold-sensitivity is that one can feel cold limbs and limbs, and are too sensitive to freezing temperatures. A large-scale retrospective study found that women with cold-sensitivity were 3.6 times more likely to have preterm birth compared with those without cold-sensitivity. We recommend that women with cold-sensitivity should consult a professional Chinese medicine practitioner and receive proper conditioning when preparing for pregnancy.

並列關鍵字

Chills ； Peripheral Cold ； Prematurity ； Pregnancy

參考文獻

Nakamura S, Ichisato SM, Horiuchi S, Mori T, Momoi M. Pregnant women's awareness of sensitivity to cold (hiesho) and body temperature observational study: A comparison of Japanese and Brazilian women. BMC Res Notes. 2011 Aug 5; 4: 278. doi: 10.1186/1756-0500-4-278.

Nakamura S, Horiuchi S.Randomized Controlled Trial to Assess the Effectiveness of a Self-Care Program for Pregnant Women for Relieving Hiesho.J Altern Complement Med. 2017 Jan; 23 (1): 53-59. doi: 10.1089/acm.2016.0030. Epub 2016 Aug 24.

Nakamura S , Horiuchi S , Yanai H.[Relationship between pregnant women's sensitivity to cold (hiesho) and premature labor assessed using propensity scores for adjusting confounding factors].[Article in Japanese] Nihon Koshu Eisei Zasshi. 2012 Jun; 59 (6): 381-9.

Terasawa K. On recognizing and treating hiesho in traditional kampoh medicine. Shoyakugaku Zasshi. 1987; 41: 85–96