摘要
棟篤笑(standup comedy)是在上世紀八九十年代，香港社會及政治面臨重大改變的氛圍中產生的一種語言表演藝街。棟篤笑演繹笑話，素材來自日常生活，最能反映出一個時代的精神面貌及語言習慣。香港社會中英語文並行，造成特有的語碼轉換的現象，為人詬病，但自有其背後的歷史及心理因素。而且，從棟篤笑的角度來看，中英夾雜的語言習慣，也確實是笑話的好題材。本文先分析香港普遍存在的語碼轉換現象，再以藝人黃子華的作品為例，討論棟篤笑的雙語幽默的時代意義。香港雙語幽默的研究，不單是語言藝術特徵的探索，也是對香港歷史的思考。
關鍵字
無資料延伸閱讀
- Huang, C. T. (2012). 以格萊斯之言談合作原則對笑話作跨語言與跨語言成分之解析. SPECTRUM ： NCUE Studies in Language, Literature, Translation, (8), 1-12. https://doi.org/10.29601/YYWYLL.201201.0001
- Fox, T. R. (1997). 幽默與語言習得之研究. Hwa Kang Journal of TEFL, (3), 61-90. https://doi.org/10.6362/HKJTEFL.199705.0061
- 高寶玉（2012）。香港使用普通話教授中國語文科課堂研究。華語文教學研究，9(3)，75-99。https://doi.org/10.6393/JCLT.201209.0075
- 于善祿（2012）。英式幽默×阿Ｑ精神 諷刺針砭也深刻省思 借來時空與節奏下的港式喜劇。PAR表演藝術雜誌，(235)，62-63。https://doi.org/10.29527/PAR.201207.0025
- 許長謨、王季香（2009）。笑裏藏道―笑話中的語法應用。國文天地，(293)，77-88。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10159975-200910-201104220023-201104220023-77-88