越南語小稱詞之探討

The 'con' Diminutive in Vietnamese

陳氏秋河(Tran Thi Thu Ha)

指導教授 ： 曹逢甫

國立清華大學/人文社會學院/語言學研究所/碩士(2012年)

https://doi.org/10.6843/NTHU.2012.00468

摘要

近年來，關於‘小稱’的研究篇文章漸增加，小稱詞現象確實已引越來越多人的關注，越南語也不例外。越南語的小稱詞用法形態較豐富，經常用的小稱詞綴有‘con’ [kɔn44/kɔŋ44]、‘bé’ [ɓɛ35]、‘nhỏ’ [ɲɔ313和‘non [nɔn44/nɔŋ44]’四個泛指小意味的詞語，其中最具代表性的是[kɔn44/kɔŋ44]‘con’。因此，本研究將把‘con’為本論文討論的重要主題。

‘con’本義為孩子，在現代越南語中有實有虛，多半與其他詞根結合成複合詞或合成詞，詞綴‘con’具有區別語義、名物化，以及表示細小、微少等小稱作用的語法功能。
就語義而言，所謂小稱詞‘con’，最典型特徵指小，它首先從名詞的稱小而來，用於稱幼小的形體小的人或事物，並由表示‘小、少’而引申出特指義，用於特定的或較常見的事物，如‘mèo con’[mɛo42kɔn44/mɛo42kɔŋ44] （小貓）、cây con [kəi44kɔn44/kəi44kɔŋ44]（小樹），有時還附上感情色彩，帶上喜愛或蔑稱的意味，
如‘cún con’[kun24kɔn44/kun24kɔŋ44]（小狗）、‘ranh con’ [rɐiŋ44kɔn44/ rɐiŋ44kɔŋ44]（鬼怪的小孩）。可見小稱語法現象，用於名詞或名詞詞素的名物化作用，用於形容詞、動詞等具減輕形容程度、表動作輕微和時間持續的長短等作用。

本研究從現有的語料中可以看出‘con’因出現的位置不同，語義發展途徑也稍有不同，其中‘根詞+con’可虛化爲詞綴，這是‘con+根詞’所無，所以‘根詞+con’虛化程度較高。當然，本文以觀察‘con’從實詞到各種名物化標誌，其虛化軌跡大致遵守Heine（1991a，b）的語義演變途徑以及曹逢甫（2006）的小稱詞輪迴途徑。

關鍵字

小稱詞 ； 越南語

參考文獻

Nguyen, Dinh Hoa.1997. Vietnamese. Amsterdam: John Benjamins.

Nguyen, Dinh Hoa. 1997.Tiếng Việt không son phấn, Amsterdam:John Benjamins Publishing Company, ISBN 1-55619-773-0

高，婉瑜。2007《論粵語小稱詞及其語法化》。

Hopper, Paul J., and Elizabeth Closs Traugott.1993. Grammaticalization. Cambrigde: Cambridge university Press.

Free Online Vietnamese Dictionary (http://tratu.soha.vn/dict/vn_vn/Con)