李碧華電影小說之空間研究

蔣興立(Xing-Li Jiang)

指導教授 ： 楊昌年教授

國立臺灣師範大學/文學院/國文學系在職進修碩士班/碩士(2006年)

摘要

因為中國的存在，臺灣與香港產生互相勾連的微妙關係。面對中國，臺灣與香港的處境十分相似，都與中國有著血緣上的牽繫，都處於中國相對邊緣的位置，都面臨國族認同的問題。有關中國認同的價值判別，是臺灣社會當前的重大爭議點，本文透過香港文學中「闡釋中國」的思考，希冀能提供為臺灣「本土性」議題感到焦慮的人借鑑與省思。
李碧華是香港文壇中具有指標意義的作家，其作品跨文類、跨藝術的獨特性，以及透過小?的隱喻，表達香港身分失落、國族認同等社會現況，使得她的文學作品擁有不可輕忽的價值。李碧華的小說在香港十分暢銷，能引起香港普羅大眾的共鳴，同時又有著超越一般通俗小說的意涵，能引起學術界的討論；她的作品中存在濃厚的香港意識，以及對中國政治的批判觀點，使得筆者認為李碧華是探討香港小說最不能忽略的一位作家。
由於李碧華電影編劇的背景，使她的作品兼具文學與電影兩種藝術的特點，與電影結合的小說也是她作品中最具有影響力的部分，因此筆者選擇以她小說中與電影結合的八部長篇作為研究主軸。「香港」是李碧華文本中永恆的主角，討論李碧華的作品無法避談香港這座城市，城市是一處空間，電影也強調空間，而空間是李碧華電影小說中非常關鍵的元素，空間代表的是一種範限，對於界線的玩弄、戲謔、顛覆、解構與嘲諷，正是李碧華作品中的特色。基於上述種種觀察，本論文將研究重心著重於兩方面：第一，探討李碧華文本中所存在的空間性，小空間與大空間的對立、抗衡、融合、對照、錯置……空間與空間之間的關係，是本論文關注的重要命題。第二，同樣的故事在小說與電影跨媒體的置換之後，文本的改變，以及改變背後的意義，都是本文討論的範疇。
本研究第一章〈緒論〉，說明研究的動機與目的，回顧文獻探討，表述問題意識，研究的對象、範疇、方法，以及各章節的架構安排。第二章〈身體空間的多元意涵〉，從身體空間的角度切入，從而思考李碧華小說中身體與性別的關係，身體與國族認同的關係，身體在男性欲望與影像中被觀看的過程，失去了自己的主體性。第三章〈城市空間的對話與喧聲〉，本章節探討李碧華小說中關於城市的核心命題，從李碧華的觀點切入，以被視為邊緣的香港為中心，觀察香港與其他城市的互動與關聯。同時解析李碧華以文字重構香港，並深刻關注城市底層的邊緣聲音。此外，電影導演在解讀李碧華文字的過程中，對於城市的想像，也同樣存在邊緣與中心相互拉扯的權力意識。第四章〈超驗空間的虛實交錯〉，超乎現實經驗的鬼怪異類是李碧華電影小說中經常存在的角色，本章著力探究李碧華言情故事中，人類與異類相戀的主題，李碧華的小說重新思考男女兩性的關係，試圖為中國傳統小說中被誤讀的異類女性，找到重新詮釋的可能。同時，李碧華的小說，以及由其編劇或被改編的電影，也藉由人類與異類的相戀關係，隱喻香港與中國的處境，身分與國族的認同使此一題材有更深化的餘韻。第五章〈古今時空的並置與流動〉，時間與空間在李碧華的電影小說中，不只是區區背景，也不僅僅是最佳配角，幾乎可說是小說中不可或缺，光芒萬丈的聚焦所在。藉由時間的空間化，李碧華把不同的時態並列、錯置、移動，製造出迂迴曲折的戲劇張力與矛盾衝突，也進而賦予時空變化更多的意義與想像。第六章〈結論〉，總結其研究的文本挖掘與成果，以及對未來的展望。

李碧華的電影小說中和了電影與小說兩種藝術文類，而文學與電影都是社會文化再現的形式，本論文以空間場域中的權力拉扯，觀看李碧華電影小說所呈現邊緣與中心的意義，除了挖掘文本表層風景下的深層內涵，釐清其作品中的書寫策略與層次，也更進一步對照電影與文學，在不同媒介的變動與轉換之下，文本意義的補充與形塑。筆者希冀以本文做為一個開端，讓李碧華作品價值的可見度被重新顯微，也讓更多被主流價值忽略的邊緣聲音得到關注與肯定。

關鍵字

李碧華 ； 電影小說 ； 空間 ； 香港

參考文獻

7. 漢元《香港的最後一程》，臺北，時報文化出版企業股份有限公司，1984年。

10. 王孝廉《神話與小說》，臺北，時報文化出版企業股份有限公司，1986年。

49. 李天鐸編著《當代華語電影論述》，臺北，時報文化出版企業股份有限公司，1996年。

47. 劉秀娟、林明寬譯《兩性關係?性別刻板化與角色》，臺北，揚智文化事業股份有限公司，1996年。

2. 王志弘〈城市、文學與歷史：評《看不見的城市》〉，《臺灣社會研究季刊》第十四期，1993年3月。