摘要
本論文從《大唐西域記》中摘抄其譯音詞，去其國名、人名、地名等詞，僅就與後世漢語關係較密切之詞語，查出其譯音之廣韵反切，附上國音，對照探討漢語語音變遷之痕跡。先就《大唐西域記》之作者及書中內容略加介紹，並就玄奘法師翻譯特點加以介紹，再依卷次、國別抄列譯音詞，先列出其梵文原文、註釋此譯音詞意義，列出廣韻反切、國語讀音，再探討漢語語音變化之現象，最後列出結論，即中土譯音詞多以高元音、中元音字譯梵語低元音字。足證元音高化為漢語發展規律之一。又漢語遇到多音節語除照譯其音節外，亦往往結縮為單音節或雙音節、三音節語，以符合漢語詞構的習慣。另顎化現象、入聲消失、舌尖復音及輕唇音之復出，亦可從中古譯音與國語對比覘之。
關鍵字
無資料延伸閱讀
- 劉雪眞（2007）。交織的文本記憶－《西遊補》的互文語境。東海中文學報，(19)，111-137。https://doi.org/10.29726/TJCL.200707.0006
- 伍國、李志強（2020）。背景與文本：玄奘和《大唐西域記》的歷史化。華林國際佛學學刊，3(1)，144-160。https://doi.org/10.6939/HIJBS.202004_3(1).0007
- 崔紅芬（2021）。從《大唐西域求法高僧傳》看唐代中外海路文化交流。禪與人類文明研究，(9)，45-58。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20180416001-202106-202203160014-202203160014-45-58
- Wu, Y. P. (2019). 「嬗變」還是「創譯」？中國與西方譯者在唐詩中文化詞語意涵翻譯之比較研究. 翻譯學研究集刊, (), 115-127. https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=a0000024-201911-202007020020-202007020020-115-127
- 吳曉琪（2009）。《唐譯便覽》反映的漢語聲母現象。有鳳初鳴年刊，(5)，45-65。https://doi.org/10.29458/AGSCLSU.200910.0004