戦後台湾における教会ローマ字の維持と継承

戰後台灣教會羅馬字之維持與繼承

森田健嗣(Morita Kenji)

《台灣學誌》 7期 (2013/04) Pp. 1-20

https://doi.org/10.6242/twnica.7.1

摘要

戦後台湾では一元主義的な「国語」普及政策が進められたものの、長老教会は「信徒の側に立ち信仰を守る」という立場を堅持し、信仰で用いる言語を維持することを課題の1つとして掲げた。この一貫した態度が、教会という空間で繰り広げられたことで、教会は上からの言語政策に抗しつつ教会ローマ字を維持、継承させ続けた。教会のとった具体的な対応は次のとおりである。1950年代には「国語政策」に反するとの名目で、政権は教会ローマ字聖書を取り締まったが、教会は憲法にある「信仰の自由」に反するなどの論を展開し、政権は教会ローマ字を残存させる余地を残した。6、70年代、教会は政権の主張する国家アイデンティティに反する言動や民主化要求を繰り広げたため、政権はその活動を抑え込めるべく教会ローマ字聖書を没収する措置をとった。だが教会はまたしても50 年代と同じ論で政権に抵抗した。80 年代には「語文法」草案にローマ字制限の規定が明記され、教会は再び危機感を顕にした。この頃になると拡大した「党外」勢力と教会が一致して「語文法」反対の行動をみせ、旧来の国民党による統合政策の挫折がみられるに至った。

關鍵字

国語 ； 教会ローマ字 ； 台湾基督教長老教会 ； 言語政策

並列摘要

無資料

並列關鍵字

guoyu ； national language ； Church Romanization ； Presbyterian Church in Taiwan ； language policy