一個安東尼奧尼的「中國」，兩岸如何各自表述？

One China Consensus with Different Interpretations: The Case of Antonioni's Cina

蔡慶同(Chin-Tong Tsai)

《思與言：人文與社會科學期刊》 58卷2期 (2020/06) Pp. 229-261

摘要

1972年，義大利導演安東尼奧尼有一個難得的機遇，獲得允許在官方陪同下進入當時封閉與鐵幕的中國拍攝，在北京、河南、蘇州、南京與上海等地待了22天，並製作完成了長達三個半小時的紀錄片「中國」，後來該片不僅遭到中共查禁與抗議，更在平面媒體上受到了持續一年的批判，而經過剪輯刪減與加配旁白的黑白訊號版本，卻又成為臺灣三臺聯播的政宣節目；本文即是以安東尼奧尼及其「中國」事件作為一個個案研究，這裡包括了「中國」的紀錄片、《人民日報》的批判文字以及臺灣三臺聯播的影像版本，尤其是探討它如何呈現著一個視聽的符號之收集、定錨，最後被延伸並建構成另一個意識形態的神話之歷程；而作者藉此想進一步凸顯的正是，紀實性的音像作為視聽的符號及其語言，其詮釋如何立基於它與觀看關係、社會形構及文化意義體系之間的連結。

關鍵字

紀錄片 ； 符號學 ； 安東尼奧尼 ； 「中國」

並列摘要

How do we apply the method of semiotics to analyze documentary? Based on collecting and editing real signs such as image, sound, voice-over and subtitle, the director presents his or her documentary as some kind of visual-audio langue. This paper tries to examine the case of Antonioni's Cina(1972) of which three versions differ from each other: the director's cut version, the criticism by People's Daily and the screening one on Taiwan's television. It is argued that the versions lead to a mystification process of ideologies. The author aims to emphasize that the realistic documentary should be interpreted in its connections to the viewing, the social formation and the cultural meaning systems.

並列關鍵字

Documentary ； Semiotics ； Michelangelo Antonioni ； Cina

參考文獻

《人民日報》評論員（1974）。〈惡毒的用心、卑劣的手法─批判安東尼奧尼拍攝的【中國】〉。人民日報 1974 年 1 月 30 日第 1 版。

《人民日報》評論員等（1974）。《中國人民不可侮：批判安東尼奧尼的反華影片《中國》文輯》。北京：人民文學。

人民體育出版社（編輯）（1974）。《社會主義不容誣衊：批判安東尼奧尼拍攝的題為《中國》的反華影片》。北京：人民體育。

余光中（1974）。〈聽聽那冷雨〉，收入余光中，《聽聽那冷雨》，頁31-38。臺北：純文學。

但漢章（1974）。〈安東尼奧尼的「中國」、拍攝過程艱辛得很〉。中國時報 1974 年 2 月 10 日第 6 版。