「五四」新學之修辭學：語言思想之現代嬗變

＂Rhetoric＂ in the Perspective of Modern Transformation of Chinese Linguistic Thought Since 1920s

林少陽(Lin Shaoyang)

《中國現代文學》 34期 (2018/12) Pp. 33-64

摘要

「文」的概念是中國、以及（近現代以前）漢字圈傳統的思想、文學、乃至政治中的最重要概念之一，而「修辭」概念亦屬此譜系。這一事實百年來卻漸漸為大家所淡忘。本文將從語言思想角度，梳理「修辭」概念之現代嬗變，進而探討與「文」概念的關聯。現代意義上的修辭學是東亞西化現代性的產物，它始於明治日本，後傳入、確立於民國初期的中國，是五四新文化運動的結果之一。本文也將梳理這一由日本至中國的過程，然而將側重於語言思想之現代嬗變問題，以及理論上由此引發的問題，如修辭與現代意義上的語法學之間不可調和之理論問題，也將檢討語法中心化現象與科學主義的關聯。總之，語言傳遞方式與現代性之間的關聯如何深刻地影響現代意義上修辭學的確立，乃是本文的核心主題。

關鍵字

修辭 ； 修辭學 ； 語言媒質性 ； 媒質過程 ； 陳望道 ； 郭紹虞 ； 「文」

並列摘要

＂Wen＂ (文)was one of the most important theoretical concepts within the literary and even political traditions of the East Asian Sinitic sphere before the modern era. Another term, ＂xiuci＂ (修辭), now translated as ＂rhetoric,＂ was also a key critical concept within ＂wen＂. However, one of the outcomes of East Asian modernity is that these historical facts have fallen into oblivion. This author carefully tracks changes in linguistic thought in modern China and attempts to shed light on their linkage with the emergence of rhetoric as a modern discipline in China under the strong influence of the Western rhetoric via Meiji Japan. This author argues that the emergence of rhetoric as an imported discipline rests on both the May-Fourth generation's belief in an ideology of scientism and their royal acceptance of metaphysical views on language.

並列關鍵字

rhetoric ； materiality of linguistic medium ； modern Chinese linguistic thought ； wen ； xiuci

參考文獻

Man, Paul de. Allegories of Reading (New Haven, CT: Yale University Press, 1979).

Benveniste, Émile. Problèmes de linguistique générale, Éditions Gallimard, Paris, 1966.日譯：岸本通夫監譯，河村正夫等譯，《一般語言学の諸問題》（東京：Misuzu 書房，2000）.

丸山圭三郎，《経験•語言•認識》新岩波講座哲学•第 2 卷，東京，岩波書店，1985 年。

千葉宣一，〈進化論と文学〉，收於三好行雄、武盛天雄編，《近代文学Ⅰ•黎明期の近代文学》，東京，有斐閣，1978 年。

子安宣邦，《漢字論，不可避の他者》，東京，岩波書店，2003 年。