「国語」への質問状―在日台湾人作家温又柔『真ん中の子どもたち』を中心に―

給「國語」的提問信－在日台籍作家溫又柔〈中間的孩子們〉論－｜Inquiry to the national language: From the perspective of Taiwanese lived in Japan, Wen Yourou(溫又柔)'s ＂Children in the center＂

謝惠貞(Xie, Hui-zhen)

《台灣日本語文學報》 42期 (2017/12) Pp. 27-52

https://doi.org/10.6205/jpllat.42.201712.0002

摘要

台湾文学には戦前から、多文化接触による言語的．文化的混成の現象が見受けられる。また、戦後はグローバル化に伴う離散によって生まれた台湾人日本語作家も増え、その本質と言語．文化を越境する表現方法を議論するにあたっては、台湾文学の新たな一側面を理解する必要がある。小論では温又柔の『真ん中の子どもたち』（集英社、2017.7）を研究対象とし、同一性や翻訳理論を使用して、温又柔のエッセイ『台湾生まれ日本語育ち』（白水社、2015.12）を参照にしつつ、温又柔の創作における弁証や、自己翻訳の表現、異種ヘテロ混淆言語グロッシアによる言語の混成などといった異質化（foreignization）戦略を解明する。それによって、主人公天原琴子が、国籍．言語．血統をめぐって起きるダイナミックな「包摂と排除」に立ち向かい、集団的同一性とは別の解釈ができることに目覚める。また、受容化志向と異質化志向の間に揺れつつも、本質主義的同一性を脱構築していく作中人物の心境変化を分析した。こうした他者と相対的な自立性を見出すことによって、時代と共に生きる作家温又柔は、多文化共生といった現代の社会理念における問題点と解決策を提示している。

關鍵字

国語 ； 母語 ； 同一性 ； 異種混淆言語ヘテログロッシア ； 華語語族

並列摘要

台灣文學自戰前便可觀測到由於多文化而產生在語言、文化上的混雜(Hybrid)的現象。而戰後伴隨全球化的離散活動中，也產生了許多台籍日語作家。探討其本質與跨越語言及文化的文學展演時，有必要同時理解台灣文學這個新的面向。本文將根基於以上的社會背景之考察，以溫又柔候選芥川獎之作〈中間的孩子們〉(集英社，2017.4)為探究對象，以認同理論及翻譯理論，並徵引溫又柔的散文集《我住在日語》(聯合文學，2017.3。日文版原題《台湾生まれ日本語育ち》，白水社，2015.12)，闡明溫又柔創作當中的論辯、自我翻譯的表現、眾聲喧嘩所形成的語言混雜等異化策略。藉此本論文將分析，主角天原琴子如何迎向由於國籍、語言、血統所引起的動態的「包容和排除」。過程中她自覺到和集團的認同能有不同詮釋，即使搖擺於同化志向與異化志向之間，也致力於解構本質主義性認同的心路歷程。作為一個與時代脈動呼應的作家，溫又柔作品透過探索與他者相對的自立性，提示了現代多文化共生中的問題及對策。｜We may see phenomenon of mixture of languages and cultures as a result of exposure of multi-culture in Taiwanese literature in prewar periods. Also, Many Taiwanese authors can create Japanese arts are born during the post-War due to globalism and the result of people‟s dispersion all over the world. In order to discuss the essence of the literature as well as the expressions beyond language and context, we need to understand the new part of Taiwanese literature. In this essay, we take these factors and social background into account and make ＂Children in the center＂ written by Wen.It was nominated in final of Akutagawa award as the subject of research. We will use the method of interpretation and identity and refer to Wen's ＂Taiwanese born raised in Japanese＂ and demystify Wen's dialectic in creation, expression in self-translation and strategy in dissimilation which is the mixture of multi-languages called HETEROGLOSSIA. The protagonist, Kotoko Amahara, goes against social inclusion and exclusion due to nationality, language, and ancestry. She realized how she is able to classify herself by theory, ＂ego identity and group identity＂. Through her struggle between assimilation of intention and dissimilation of intention, she analyzed the essence of identity in the change in protagonist's feeling and deconstructs her identity. The author, Wen, lives with the time offers problems and solutions through comparative independence.

並列關鍵字

國語 ； 母語 ； 自我認同 ； 眾聲喧嘩（Heteroglossia） ； 華語語系｜national language ； mother language ； identity ； HETEROGLOSSIA ； Sinophone

參考文獻

Skutnabb-Kangas ,T.,Phillipson, R.(1989).'Mother Tongue': the Theoretical and Sociopolitical Construction of a Concept.Status and Function of Language and Language Varieties.(Status and Function of Language and Language Varieties).:

エドワード・Ｗ・サイード、大橋洋一訳(1998)。文化と帝国主義。東京:???書房。

エリク・Ｈ・エリクソン、小此木啓五訳(1990)。自我同一性―アイデンティティとライフスタイル。東京:誠信書房。

ジェレミー・マンデイ、鳥飼玖美子監訳(2009)。翻訳学入門。東京:???書房。

上野千鶴子編(2005)。脱アイデンティティ。東京:勁草書房。