語彙的に見る「セクハラ」

以語彙的觀點探討日語「セクハラ」（性騷擾）一詞｜Discussion on Japanese ＂セクハラ＂ （sexual harassment）based on vocabulary viewpoint

王敏東(Wang, Ming-tung)

《台灣日本語文學報》 42期 (2017/12) Pp. 53-77

https://doi.org/10.6205/jpllat.42.201712.0003

摘要

1989年に新語．流行語大賞の金賞を受賞した「セクシャルハラスメント」を皮切りに、「～ハラスメント（～ハラ）」という形の語は増えつつある。2017年現在、辞書で「～ハラスメント（～ハラ）」の見出しが設けられている語は二十数語にのぼる。本稿はまず語彙的に「セクシャルハラスメント」という語を検討し、語の発生、他の語形との競合、そして今最も多く用いられている「セクハラ」が定着するに至った経緯を究明した。また、「ハラスメント（ハラ）」の造語力についても検討した。

關鍵字

「セクハラ」 ； 造語力 ； 嫌がらせ ； ハラスメント

並列摘要

自從1989年「セクシャルハラスメント」（性騷擾； sexual harassment）一詞獲頒日本的新語．流行語金獎以來，「～ハラスメント（～ハラ）」（～騷擾（～騷））的語詞在日本持續出現。2017年現在，辭典中以「～ハラスメント（～ハラ）」（～騷擾（～騷））立項的語詞已達二十數語。本文先以語彙的觀點探討日語「セクシャルハラスメント」（性騷擾）一詞，闡明該語的產生、與他語的競合，以致發展至今常用的「セクハラ」（性騷）的過程。另外也探討了「ハラスメント（ハラ）」（騷（擾））的造語力。｜New words relating to harassment were continuously created in Japan since the word ＂セクシャルハラスメント＂（sexual harassment） awarded the gold medal of Neologisms / Words in Fashions in Japan in 1989.There are more than 20 ＂harassment＂-based new words listed in dictionaries up to now. This paper first discussed the Japan word ＂セクシ ャルハラスメント＂ based on vocabulary viewpoint on its birth, competition with other words, and to the currently most -used form. This study also discussed the word creatability for ＂ハラスメント（ハラ）＂.

並列關鍵字

「性騷」 ； 造語力 ； 嫌惡 ； 騷擾｜sexual harassment ； word creatablity ； adhorring ； harassment

參考文獻

香川県教育委員会（2013）「ハラスメントのない快適な職場づくり」（https://www.pref.kagawa.lg.jp/kenkyoui/fukuri/pdf/kaitekinasyokubadukuri.pdf#search=%27%E3%80%8C%E3%83%8F%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88%E3%80%8D%E3%80%81%E3%80%8C%E5%AB%8C%E3%81%8C%E3%82%89%E3%81%9B%E3%80%8D%E3%80%81%E3%80%8C%E3%81%84%E3%81%98%E3%82%81%E3%80%8D%27）

専修大学（http://www.senshu-u.ac.jp/univguide/efforts/com_preventch.html）

(1956)。漱石全集。岩波書店。

内藤忍（2013）「職場のジェンダー・ハラスメント」（http://www.jil.go.jp/column/bn/colum0220.html）

(1977)。岩波日本語講座9 語彙と意味。