女性向けゲームにおける男性の一人称代名詞－「俺」「僕」が用いられるキャラクターの属性－

以女性為導向之遊戲裡的男性第一人稱代名詞－使用「俺」「僕」的角色屬性－｜Male First Person Pronouns in a Game Targets Women: What Kind of Characters Use ＂Ore＂ or ＂Boku＂?

跡部千絵美(Atobe, Chiemi)

《台灣日本語文學報》 45期 (2019/06) Pp. 143-167

https://doi.org/10.6205/jpllat.201906_(45).0007

摘要

本稿は女性向けゲームに登場する男性キャラクターの一人称代名詞が、どのようなキャラクター属性と関連しているのかを調査したものである。176名の男性キャラクターについて公式設定集の記述を分析の対象とした。「俺」と「僕」を使用するキャラクターについて公式設定集の記述をKJ法により分析し、「俺」「僕」の選択と関わりが深いと考えられる属性を明らかにした。本稿ではこのうち性格．行動面の属性について分析した結果を報告する。「俺」を使用するキャラクターの性格．行動面の属性は《俺様系》《女好き系》《熱血系》《大人系》《フレンドリー系》《不器用系》の６つにまとめられた。一方「僕」を使用するキャラクターの性格．行動面の属性は《小悪魔．男の娘系》《無邪気系》《大人しい系》《ヤンデレ．異常系》《引きこもり系》《ナルシスト系》《ミステリアス系》の７つにまとめられた。

關鍵字

ゲーム ； 俺 ； 僕 ； 一人称代名詞 ； 属性

並列摘要

本稿調查了以女性為導向遊戲裡男性角色使用的第一人稱代名詞，及其角色屬性之關聯性。針對176名男性角色，分析了官方設定資料集裡的記述說明。針對使用「俺」「僕」的角色，以KJ法來分析官方設定資料集裡的記述說明，藉此闡明了「俺」「僕」在使用選擇上關聯性較高的屬性。本稿將針對性格．行動模式屬性來做報告。使用「俺」的角色之性格．行動模式屬性可細分為本《大爺系》《喜歡女生系》《熱血系》《大人系》《友善系》《笨拙系》等6種。另一方面使用「僕」的角色之性格．行動模式屬性可細分為《小惡魔．偽娘系》《天真無邪系》《老實系》《病嬌．異常系》《家裡蹲系》《自我陶醉系》《神秘系等》7種。｜This article investigates how first person pronouns which were used by male characters of a story-based women targeted game are related to their character attributes. Descriptions of 176 male characters in official character boards are analyzed. KJ method is used to analyze the descriptions of male characters using first person pronouns ＂Ore＂ or ＂Boku＂ written in character boards, and attributes which are highly related to the choice of first person pronouns are indicated. Personality and behavior pattern of male characters using ＂Ore＂ are ＜Ore-sama＞, ＜playboy＞, ＜hot blooded＞, ＜adult＞, ＜friendly＞, and ＜clumsy ＞. On the other hand, using ＂Boku＂ characters' attributes are ＜teaser, Otokonoko＞, ＜innocence＞, ＜quiet＞, ＜Yandere, abnormal＞, ＜shut-in＞, ＜narcissist＞, and ＜mysterious＞.

並列關鍵字

遊戲 ； 「俺」 ； 「僕」 ； 第一人稱代名詞 ； 屬性｜games ； ＂Ore＂ ； ＂Boku＂ ； first person pronouns ； attribute

參考文獻

川喜多二郎（1967）『発想法─創造性開発のために』中公新書

金水敏（2003）『ヴァーチャル日本語役割語の謎』岩波書店

金水敏（2014）『〈役割語〉小辞典』研究社

メイナード，泉子・Ｋ(2017)『話者の言語哲学─日本文化を彩るバリエーションとキャラクター』くろしお出版

山田実樹（2012b）「鈴木三重吉の童話作品における一人称代名詞」『論叢国語教育学』 (8)、pp.37-47、広島大学大学院教育学研究科国語文化教育学講座