Die Normale Unwahrscheinlichkeit der Liebe: Verfuhrung in Judith Hermanns ＂Die Liebe zu Ari Oskarsson＂ und in Raymond Carvers ＂Wovon wir reden, wenn wir von Liebe reden＂

愛情中正常的異常：赫爾曼的短篇小說阿里奧斯卡的愛情與卡佛的短篇小說當我們談論愛情時我們談論什麼中的引誘

李舒萍(Shu-Ping Lee)

《語文與國際研究》 12期 (2014/12) Pp. 87-100

https://doi.org/10.3966/181147172014120012004

摘要

愛情是永恆的話題，但語意非永恆不變，語意的設置透過選擇與動機形成溝通媒介，在溝通媒介中發展特有的言語形式，賦予愛情意義（Luhmann 1982）。此論文分析當代德國女作家赫爾曼（Judi也Hermann）的短篇小說阿旦奧斯卡的愛情（Die Liebe zu Ari Oskarsson）（2003）與當代美國男作家卡佛(Raymond Carver)短篇小說當我們談論愛情時我們談論什麼（Wovon wir reden, wennwir von Liebe reden）（1981）中，分別透過眼睛與心為符碼傳達出引誘，呈現愛情中正常的異常。赫爾曼透過暗示性的溝通，表達出愛如同旅行，旅行中的偶然如同愛情中的偶然，以眼睛為引誘符碼挑戰愛情中的異常；卡佛則透過明示性的溝通，即言談，在婚姻的框架中表達出愛的多意性，並以心為引誘符碼挑戰愛情中的異常。此論文歸結出愛情中的異常屬正常愛情語意，愛情以特有的方式解決其特有的問題。眼睛與心所構成的引誘符碼皆形成具強大踰矩力的溝通模式，用以論述愛情的異常，愛情的異常更隱含對自我的追尋。

關鍵字

正常的異常 ； 引誘 ； 愛情語意 ； 赫爾曼 ； 卡佛

並列摘要

Obwohl Liebe als ein gelaufiges Thema in der Literatur gilt, bleibt die Liebessemantik nicht unverandert. Die semantische Einrichtung dieses Wortes wird durch Selektion und Motivation als Kommunikationsmedium formuliert, worin spezifische Sprechweisen entwickelt werden, den Sinn der Liebe zu offenbaren (Luhmann 1982). In der vorliegenden Arbeit wird das Unwahrscheinliche der Liebe, das von der Verfiihrung veranlasst, durch den Auge-Code in ＂Die Liebe zu Ari Oskarsson＂ und durch den Herz-Code in ＂Wovon wir reden, wenn wir von Liebe redden＂ dargestellt. Mittels der impliziten Kommunikation in ＂Die Liebe zu Ari Oskarsson＂ stellt Hermann die Liebe durch den Zufall wahrend einer Reise dar. Das Auge wird als Medium der Verfiihrung betrachtet, um das Unwahrscheinliche der Liebe zu verdeutlichen. Umgekehrt benutzt Carver die explizite Kommunikation, namlich das Reden, in ＂Wovon wir reden, wenn wir von Liebe redden＂, um die Vieldeutigkeit der Liebe in der Ehe durch den Herz-Code zu erlautern, der zugleich das Unwahrscheinliche der Liebe decodiert. Zusammenfassend lasst sich sagen, dass das Unwahrscheinliche der Liebe zum Normalitatsdiskurs der Liebe gehort, die die ihr zufallenden Probleme auf ihre eigentiimliche Weise lost. Die vom Auge und Herz entstehenden Codes beinhalten eine Uberschreitungskraft in der Kommunikation, damit das Unwahrscheinliche der Liebe erlautert wird, das zugleich die Selbstfindung impliziert.

並列關鍵字

Die Unwahrscheinlichkeit der Liebe ； Verfiihrung ； Liebessemantik ； Judith Hermann ； Raymond Carver

參考文獻

Kospach, J. (2011). Ein Gespräch mit der Autorin Judith Hermann über ihr zweites Buch "Nichts als Gespenster"-Ich bin anders als meine Figuren. In Berliner Zeitung, 31.01.2003, Entnommen von: http://www.berliner-zeitung.de/archiv/ein-gespraech-mit-der-autorin-judith-hermannueber-ihr-zweites-buch-nichts-als-gespensterich-bin-anders-als-meine-figuren,10810590,10061240.htm; zuletzt eingesehen: 05.10.2013.

Lorenzen, M. (2003).Judith Hermann liest in Marburg (26.9.2003). In Beiträge zur geistigen Situation der Gegenwart, Jg.4 ,Heft 5, Entnommen von: http://www.philosophia-online.de/mafo/heft2003-5/Judith_Hermann.htm; zuletzt eingesehen: 06.10.2013.

Baudrillard, J.,Singer, B.(trans.)(1990).Seduction.New York, NY:New World Perspectives.

Brown, A.(1990).Raymond Carver and Postmodern Humanism.Critique: Studies in Contemporary Fiction.31(2),125-36.

Carver, R.,Frielinghaus, H.(trans.)(1981).Wovon wir reden, wenn wir von Liebe reden.Frankfurt/Main:Fischer.