Auf dem Weg nach Deutsch-Formosa? Die preußische Ostasienexpedition und das deutsche Interesse an Formosa im 19. Jahrhundert

著眼福爾摩沙－探討台灣成為德國殖民目標之始末｜German Colonial Interest in Formosa in the 19th Century

李克揚(Christian Richter)

《語文與國際研究》 18期 (2017/12) Pp. 101-134

https://doi.org/10.3966/181147172017120018006

摘要

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, insbesondere zwischen 1860 und 1870, gab es in Deutschland Stimmen, die sich :fiir die Errichtung einer deutschen Kolonie auf der Insel Formosa (Taiwan) aussprachen. Da Deutschland zu jener Zeit noch in Einzelstaaten geteilt war, richteten sich die Hoffnungen der Befiirworter kolonialer Gründungen auf die Hegemonialmacht Preußen. Die preußisch-deutsche Ostasienexpedition (1859-1862) erwirkte die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zu den Ländern Japan, China und Siam sowie die Unterzeichnung von Handels- und SchiftIahrtsverträgen. Zu einer Inbesitznahme Formosas kam es nicht. In dieser Arbeit soll erörtert werden, wie es zum deutschen Interesse an Formosa kam, welche Rolle die Ostasienexpedition dabei spielte und warum das deutsche Interesse an Formosa letztlich folgenlos blieb.

關鍵字

Formosa ； Taiwan ； Deutschland ； Kolonialismus ； Ostasienexpedition

並列摘要

於十九世紀下半葉，尤其在1860至1870年間，部分德國知識分子對在福爾摩沙島（台灣）建立德意志殖民地的興趣逐漸浮現。當時德國地區固然未統一，仍分為不同的獨立領土，但日益增強的霸權國普魯士已開始著眼海外，在1859至1862年間與數個德意志盟邦共同差遣「東亞使節團」，與日本、中國以及暹羅等遠東國度建立外交關係並締結通商合約。使節團返德之後，主張佔領福爾摩沙的論述曾喧騰一時，但普魯士政府並沒有採取行動，使得「德屬福爾摩沙」的主張終沒有實現。本文要探討當時德意志輿論界對福爾摩沙島的興趣之始末、東亞使節團的歷史意義，以及最後為何德國未曾在福爾摩沙議題上採取行動。｜In the second half of the 19th century, particularly in the decade between 1860 and 1870, some voices in Germany advocated the establishment of a German-ruled colony on the island of Formosa (Taiwan). Since Germany was at that time still divided into numerous single states, the hopes of the supporters of colonial ideas were focused on the hegemonic power Prussia. The Prussian-German expedition to Eastern Asia (1859-1862) established diplomatic ties between the Germans and the countries of Japan, China and Siam, and trade and navigation treaties were signed. An annexion of Formosa, however, was never attempted. This paper intends to discuss the reasons for the German interest in Formosa, the historical significance of the expedition to Eastern Asia, and why the German interest in Formosa did not lead to any results.

並列關鍵字

福爾摩沙 ； 台灣 ； 德國 ； 殖民主義 ； 東亞使節團｜Formosa ； Taiwan ； Germany ； colonialism ； expedition to Eastern Asia

參考文獻

李國祁(1969)。三國干涉還遼後中德租借港灣的洽商與德璀琳（G. Detring）上德政府建議書。中央研究院近代史研究所集刊。1，83-112。

Adalbert von Preußen (1848): Denkschrift über die Bildung einer Deutschen Kriegsflotte. Frankfurt a.M.: Benjamin Krebs.

Benjowsky, Moritz August von (1791): Begebenheiten und Reisen des Grafen Moritz August von Benjowsky, von ihm selbst beschrieben. Zweyter Band. Aus dem Englischen übersetzt von E.D. Ebeling und J.P. Ebeling. Hamburg: bei Benjamin Gottlob Hoffmann.

Berg, Albert: Die preußlische Expedition nach Ost-Asien. Nach amtlichen Quellen (1864). Berlin: Verlag der geheimen Ober-Hofbuch-Druckerei. Band I (1863); online unter: http://digital.staatsbibliothek-berlin.de/suche?queryString=PPN655220488

Berg, Albert: Die preußlische Expedition nach Ost-Asien. Nach amtlichen Quellen (1864). Berlin: Verlag der geheimen Ober-Hofbuch-Druckerei. Band II (1866); online unter: http://digital.staatsbibliothek-berlin.de/suche?queryString=PPN655220488