Teaching 'Yi+Classifier' to Native Speakers of English and Korean in Intermediate Chinese Classes: Error Analysis and the Designing of a Pedagogical Decision Tree

中級英、韓學習者使用中文「一＋量詞」偏誤分析及教學流程圖設計

黃苕冠(Tiao-Guan Huang)

《臺灣華語教學研究》 17期 (2018/12) Pp. 153-183

https://doi.org/10.29748/TJCSL.201812_(17).0007

摘要

This paper examines the common errors produced by native Korean and American English speakers who are in the process of learning to use yi 'one'+classifier at the intermediate level of Mandarin Chinese. This paper argues that such errors tend to occur when learners are not trained to observe the discursive referentiality patterns of nominals, which determine when a noun should or can be modified by yi 'one'+classifier. The paper establishes a pedagogical sequence to provide such training and tailors it to native speakers of American English and Korean in intermediate Chinese classes. The pedagogical sequence takes the form of a decision tree. The paper also makes suggestions for further research on pedagogy of numeral classifiers at a higher level.

關鍵字

'yi+classifier' ； numeral classifier ； referentiality ； pedagogical sequence ； discourse

並列摘要

在使用中文「一＋量詞」詞組時，不同母語的中文學習者呈現出不同的偏誤規律。本文檢視並分析中級的韓國學習者與美國英語學習者使用中文「一＋量詞」的普遍偏誤。美國學習者傾向多用中文的「一＋量詞」，而韓國學習者與其相反，呈現少用「一＋量詞」的規律。本文認為學習者的偏誤之所以形成，在於數量詞的教學並未觸及如何判斷名詞組在篇章中的所指，而名詞組的指稱性質決定「一＋量詞」的使用。值此之故，本研究在中介語錯誤分析的基礎上，建構一個中文「一＋量詞」教學的流程圖。該流程圖適用於對中級的美國英語學習者與韓國學習者進行教學，透過循序漸進的引導，訓練學習者判斷篇章中的名詞所指，以輸出正確的語言形式，而無需向學習者傳授任何關於指稱的語言學知識。本文也提出未來更進一步的研究方向。

並列關鍵字

「一＋量詞」 ； 數量詞 ； 指稱 ； 教學流程圖 ； 篇章

參考文獻

Bai,Liuli（白琉璃）. 2011. Hanguo chu zhong ji Hanyu xuexizhe ming liangci pianwu fenxi yu jiaoxue duice [《韓國初中級漢語學習者名量詞偏誤分析與教學對策》On Error Analysis of Nominal Classifiers Produced by Korean Speaking Learners of Chinese at Beginning and Intermediate Level, and the Teaching Strategies]. Master’s thesis, Shanghai Normal University, China. In Chinese.

Chang, Li-Ping （張莉萍）. 2014. Butong muyu beijing Huayu xuexizhe de yongci tezheng: yi yuliaoku wei ben de yanjiu [<不同母語背景華語學習者的用詞特徵：以語料庫為本的研究> Salient linguistic features of Chinese learners with different L1s: a corpus-base study]. The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing 19.2:53-72. In Chinese.

Chen, Jyun-Gwang（陳俊光）. 2007. Duibi fenxi yu jiaoxue yingyong [《對比分析與教學應用》Contrastive Analysis and Its Applications in Language Pedagogy]. Taipei: Crane Publishing. In Chinese.

Chen, Ping（陳平）. 1987. Shi Hanyu yu mingcixing chengfen xiangguan de si zu gainian [<釋漢語與名詞性成分相關的四組概念> On four sets of concepts related to nominal elements in Chinese]. Zhonguo Yuwen（《中國語文》）2:81-92. In Chinese.

Chen, Yi-Ru（陳羿如）. 2013. Liangci yu fenleici jiaoxue de fansi yu jianyi [《量詞與分類詞教學的反思與建議》Measure Words and Classifiers: Introspective Viewpoints and Suggestions in Teaching Chinese as a Second Language]. Master’s thesis, National Chengchi University, Taiwan. In Chinese.