《意大利建國三傑傳》化用明治日本政治小說考

The Appropriation of the Meiji Political Novels in Biography of the Three Makers of Italy

崔文東(Wendong Cui)

《東亞觀念史集刊》 13期 (2017/12) Pp. 57+59-89

https://doi.org/10.29425/JHIEA.201712_13.0003

摘要

本文旨在考察梁啟超如何化用明治日本政治小說《（齊武名士）經國美談》、《佳人之奇遇》，塑造《意大利建國三傑傳》。就敘事結構而言，《（齊武名士）經國美談》以歷史演義體講述三位希臘英雄的故事，引導梁啟超交錯敘述三傑事蹟。就人物形象而言，《佳人之奇遇》中的加里波的略傳著力渲染大俠氣概，梁啟超對此心有戚戚，譯筆明顯受其牽引。《意大利建國三傑傳》之所以能夠獨樹一幟，得益於政治小說的啟發。然而政治小說中的歷史演義體與大俠形象，皆是日本文人借鑒中國文學傳統的結果。由此看來，《意大利建國三傑傳》與政治小說的因緣既展示了中日文學回環往復的交流軌跡，亦彰顯了晚清文學變革跨文類、跨文化的特質。

關鍵字

梁啟超 ； 《意大利建國三傑傳》 ； 明治日本政治小說 ； 《（齊武名士）經國美談》 ； 《佳人之奇遇》

並列摘要

This paper attempts to explore how Liang Qichao appropriates the narrative structure and the character portrayal of two Meiji political novels, Keikoku Bidan (Inspiring Tales of Statesmanship) and Kajin no Kigu (On Unexpected Encounters with Beauties) in his translated biography Yidali Jianguo Sanjiezhuan (Biography of Three Makers of Italy). In terms of the narrative structure, Liang Qichao is inspired by the framework of Chinese historical romance adopted by Keikoku Bidan. In terms of the character portrayal, the image of Garibaldi as xia (Chinese knight-errant) in Kajin no Kigu shapes Liang Qichao's writings. As both historical romance and the tradition of xia are originally Chinese cultural heritage, it suffices to say that through the intermediate of the Meiji political novels, Liang succeeds in creating a new mode of biographical writing by assimilating the transformed tradition in a trans-cultural and trans-generic manner.

並列關鍵字

Liang Qichao ； Yidali Jianguo Sanjiezhuan ； Meiji political novels ； Keikoku Bidan ； Kajin no Kigu

參考文獻

大沼敏男、中丸宣明校注:《政治小說集二》,收於中野三敏、十川信介、 延広真治、日野龍夫編:《新日本古典文学大系明治編》第17卷,東京:岩波書店,2006年。

王宏志:《重釋「信、達、雅」 -20 世紀中國翻譯研究》,北京:清華大學出版社,2007 年。

司馬遷著,司馬貞索隱,裴駟集解,孔穎達正義:《史記》,北京:中華書局, 1959年。

平田久編譯:《伊太利建国三傑》,東京:民友社,1892 年

矢野文雄纂譯補述:《齊武名士經國美談,前篇》,東京:報知新聞社, 1884 年第4版。