臺灣行業語泛化研究──以《現代用語百科》為例

The research about general use of jargon in Taiwan with focus on Modern Language Encyclopedia.

李家偉(Chia-wei Lee)

指導教授 ： 高婉瑜

淡江大學/文學院/中國文學學系碩士班/碩士(2020年)

https://doi.org/10.6846/TKU.2020.00098

摘要

行業語基本為一套封閉的詞語系統，藉科技進步及知識普及，群眾接觸各行業的詞語相對增加，少數行業語進入一般大眾的語言使用中，也就是所謂的行業語泛化，而本文討論此泛化現象之成因。
　　研究材料以《現代用語百科》為例，將百科內5252筆詞條透過報章資料庫篩選出語義泛化的行業詞語，針對選出詞語進行義素分析並討論義素在隱喻機制下轉換後產生之新義位，其成因為何。
　　本文整理《現代用語百科》內泛化行業語的歷時義位演變及義素轉換成因，藉此做為臺灣行業語研究的開端，呈現臺灣行業語泛化的初步面貌。

關鍵字

行業語 ； 語義泛化 ； 義素分析 ； 隱喻機制

並列摘要

Jargon is a closed language system. Since the evolving and progessing of technology, people now have more and more opportunities to approach that. Some jargon are also mixed into general languange system which is so called non-specialization of meanings of jargon. The main objective for the essay is to dig out the reason behind.
Major material I use in the essay is Modern Language Encyclopedia. I take more than 5252 terms which are jargon of semantic generalization as reference to further dig out seme in metaphorical concept become new meanings through sememe analysis.
In the essay, we study the reason for general use of jargon of historical development and evolution of sememe in Modern Language Encyclopedia. I aim to use the research as a starting point to know the research of jargon in Taiwan.

並列關鍵字

Jargon ； Metaphorical concept ； Semantic generalization ； Sememe analysis

參考文獻

參考文獻

一、近人論著

Arthur S.Reber著；李伯黍等譯：《心理學辭典》（臺北：五南圖書出版股份有限公司，2003年）。

David W.Pearce編；簡貞玉等譯：《現代經濟學辭典》（臺北：五南圖書出版股份有限公司，2006年）。

George Lakoff and Mark Johnsen 著，周世箴譯注：《我們賴以生存的譬喻》（臺北：聯經圖書，2006年）。