Un Análisis Histórico Comparativo de Las Traducciones Al Chino de Don Quijote en Taiwán

《堂吉訶德》的中譯本在臺灣：以傅東華、楊絳及董燕生的《堂吉訶德》為例

馬里奧(Mario Santander Oliván)

《翻譯學研究集刊》 18輯 (2014/12) Pp. 137-164

摘要

本文探討最具影響力的西班牙經典文學作品《堂吉訶德》（DonQuijote）之中文譯本，分析塞萬提斯•薩維德拉（Miguel de Cervantes Saavedra）這部小說在臺灣的形象、接受、翻譯和傳播過程。本論文檢視傅東華，楊絳和董燕生中譯本以分析比較不同譯本間的相似之處，更針對其差異進行評估。值得注意的是在臺灣並未有直接且完整的《堂吉訶德》（Don Quijote）譯本，目前在臺灣發行的《堂吉訶德》（Don Quijote）中譯本實際上皆是大陸譯本。此點亦會在論文中加以探討。

關鍵字

《堂吉訶德》 ； 塞萬提斯 ； 中文翻譯 ； 臺灣 ； 傅東華 ； 楊絳 ； 董燕生

並列摘要

El objetivo de este artículo es analizar las traducciones al chino más destacadas de la obra literaria española más influyente de todos los tiempos, Don Quijote (Don Quijote de la Mancha), a través de la historia de Taiwán, centrándose en la imagen, recepción, traducción y difusión de la novela de Miguel de Cervantes Saavedra en Taiwán. Las traducciones al chino más relevantes de Don Quijote también serán evaluadas en este trabajo para comprender las similitudes y, sobre todo, las diferencias entre las traducciones de la novela de Cervantes llevadas a cabo por Fu Donghua, Yang Jiang y Dong Yansheng. Por otra parte, el hecho de que todavía no haya ninguna traducción directa y completa de Don Quijote al chino realizada en Taiwán y que todas las traducciones de Don Quijote al chino hayan sido realizadas en China continental será igualmente analizado en este artículo.

並列關鍵字

Don Quijote ； Cervantes ； traducción al chino ； Taiwán ； Fu Donghua ； Yang Jiang ； Dong Yansheng

參考文獻

張淑英編(2005)。中外文學。34(6)

Cervantes Saavedra, M. de (1885), Don Quixote de la Mancha, London: Smith, Elder and Co. (John Ormsby (trans.).

Cervantes Saavedra, M. de (1931), El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha: edición conmemorativa IV centenario, Madrid: Espasa Calpe (Alberto Blecua y Andrés Pozo eds.)

Cervantes Saavedra, M. de (2010), Quijote Interactivo, http://quijote.bne.es/libro.html (en línea), 7 de junio de 2012.

(2000).El Español en el Mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2000.Madrid:Instituto Cervantes.