摘要
本文以鈞特‧葛拉斯（Günter Grass 1927-）《我的世紀》（Mein Jahrhundert）中譯本的第一版與第二版的譯文為例檢視譯文，解析其中的問題並以萊斯（Katharina Reiss）、奈達（Eugene A. Nida）、劉宓慶與周兆祥等人對文學作品翻譯實務的論述，嘗試進行重譯，並探討文學文本翻譯的實務面向。鈞特‧葛拉斯自一九五九年出版第一本長篇小說《錫鼓》（Die Blechtrommel）起即備受矚目，早期作品以詩文、戲劇、短篇故事集為主，年少時立志以雕塑與素描藝術為職志，各文學作品中屢有其藝術創作，為半世紀以來享譽國際文壇具文學、雕塑、繪畫三重天分的創作者。
參考文獻
賴慈芸(2008)。學院的翻譯與禁忌―檢驗台灣學界對翻譯的看法。翻譯學研究集刊。11，187-209。
Kraus, Jürgen Peter: Die Übersetzung im Laufe der Geschichte. http://www.translations-uebersetzungen.de/geschichte-uebersetzung.htm
有關馬丁・路德的事蹟參見：http://www.luther.de/kontext/sprache.html
Brinker, K.(2010).Linguistische Textanalyse: Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden.Berlin:Erich Schmidt Verlag.
Eggers, H.(1992).Deutsche Sprachgeschichte.Reinbek bei Hamburg:Rowohlt TB.
延伸閱讀
- 朱元平（2013）。發展跨領域知識整合模型-以食物諮詢為例〔碩士論文，中原大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6840/cycu201300978
- 楊美英（2019）。現象8：食物連結土地記憶，藉「吃」探尋人生況味－舞台辦／扮桌正流行 有形無形皆有味。PAR表演藝術雜誌，(324)，88-89。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10213139-201912-201912160014-201912160014-88-89
- 楊馥如、李秋玫（2019）。感官的救贖 靈魂的鬆綁 作曲家與食物的親密關係 附：以食物之名 讓音樂演出更有料／獻給大師們的兩道自創食譜。PAR表演藝術雜誌，(313)，110-117。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10213139-201901-201901160009-201901160009-110-117
- 陳佩勤（2019）。來一場生活美感旅行：千變萬化的食物情境規劃。四季兒童教育專刊，(50)，29-39。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18166695-201901-201903220006-201903220006-29-39
- 柴康偉、歐瑋明、李湟惟（2021）。探討科技準備度對使用態度與行為意圖之調節效果－以餐飲平台foodpanda為例。觀光與休閒管理期刊，9()，11-22。https://doi.org/10.6510/JTLM.202108/SP_9.0002