客家山歌語言認知隱喻研究

A Study of the Metaphorical Metaphor in Hakka Folk Songs

邱湘雲(Chiu Hsiang-Yun)

《國文學誌》 36期 (2018/06) Pp. 1-32

摘要

客家山歌紀錄客家族群生活、情感與思維，展現客家語言、文學及文化之美，尤其歌詞取材內容蘊涵豐富的認知語言特色。本文首先整理目前為止有關客家山歌之研究文獻以作回顧與省思，而後以劉鈞章輯錄《精選客家山歌》作為主要語料來源，由其中上萬首山歌中選取具有客家語言風格特色的山歌，進一步運用Lakoff＆Johnson（1980、2006）的「概念隱喻理論以及Fauconnier（1984）的「概念融合理論」，依認知譬喻的「喻體」來源對客家山歌中的實體隱喻進行分類與探討，分析其中包括「人物喻」、「動物喻」、「植物喻」及「食物喻」等類型的實體隱喻表現，由其中探究詞語背後所隱涵的思維色彩以凸顯客家山歌文學語言之特色。

關鍵字

客家文學 ； 山歌 ； 認知 ； 概念隱喻 ； 語言風格

並列摘要

Hakka Folk Song records the life, emotion and thinking of the Hakkapeople, shows the beauty of Hakka language, literature, and culture. In particular, the contents of the lyrics contain rich cognitive language features. This article first sorts out the research literature on Hakka folk songs so far for retrospection and reflection, and then uses Liu Junzhang's compilation of ＂Selected Hakka folk songs＂ as the main source of corpora. From these tens of thousands of folk songs, further using Lakoff＆Johnson's (1980, 2006) ＂conception of metaphor＂ theory and Fauconnier's (1984) ＂concept fusion＂ theory to discusse the metaphors in the Hakka folk song based on the source domain of ontological metaphor. These include physical metaphorical expressions such as ＂body metaphor＂, ＂animal metaphor＂, ＂plant metaphor＂, and ＂food metaphor,＂ from which one explores the underlying color of the word to highlight the characteristics of the Hakka folk song literary language.

並列關鍵字

Hakka literature ； folk songs ； cognition ； conceptual metaphors ； language style

參考文獻

［德］洪堡特（Wilhelm von Humboldt）著，姚小平譯：《論人類語言結構的差異異及其對人類精神發展的影響》（北京：商務印書館，1997 年5 月）。

朱耀沂：《成語動物學。鳥獸篇》、《成語動物學。蟲魚傳說動物篇》（臺北：城邦文化公司，2007 年1 月）。

張榮興、黃惠華：〈心理空間理論與「梁祝十八相送」之隱喻研究〉，《語言暨語言學》第6 卷第4 期（2005 年10 月），頁681-705。

賴玲玉：《台語流行歌詞中的愛情隱喻（1980-2010）》（彰化：國立彰化師範大學臺灣文學研究所臺灣文學教學碩士論文，2011 年6 月）。

謝健雄：〈當代臺灣漢語慣用轉喻：認知語言學取徑〉，《人文暨社會科學期刊》第4 卷第1 期（2008 年6 月）。