台灣華語的在地化及標記化

The Indigenization and Enregisterment of Taiwan Mandarin

蘇席瑤(Su, Hsi-yao)

《台灣學誌》 17期 (2018/04) Pp. 1-35

https://doi.org/10.6242/twnica.201804_(17).0001

摘要

本文以社會語言學理論中的指標層次（indexical order；Silverstein, 2003）、大眾語言學（folk linguistics；Niedzielski & Preston, 2000, 2009），及語言標記化（enregisterment；Agha, 2003, 2007）等理論概念為論證基礎，以台灣華語的相關文獻為佐，探討自1945年國民黨接收台灣以來，通稱為「國語」的台灣華語是否已經在地化，在語言層面上形成獨樹一幟的華語語言變體。除此之外，本文更進一步論證語言上的獨特性，是否代表在語言態度的層面上，台灣（及其他華語區）民眾亦認為台灣華語有其獨特性？而在這個語言標記化的過程裡，民眾對於各種語言特徵的意識程度究竟到了哪個階段？結果顯示，台灣華語不只在語言各面向已在地化，在社會感知及語言態度的層面也已被標記為獨立的語言變體，並已達到Johnstone等人（2006）所言的第三層指標性（3^(rd) order indexicality）的階段。

關鍵字

台灣華語 ； 在地化 ； 標記化 ； 語言態度 ； 認同

並列摘要

Guided by sociolinguistic theories-including indexical order (Silverstein, 2003), folk linguistics (Niedzielski & Preston, 2000, 2009), and enregisterment (Agha, 2003, 2007), this article reviews research on Taiwan Mandarin and explores the indigenization and enregisterment of Taiwan Mandarin since the KMT government introduced Mandarin Chinese, or Guoyu into Taiwan in the 1940s. Two main research questions that guide the literature review are: Is Taiwan Mandarin linguistically unique from other Mandarin varieties? If so, how aware are speakers of Taiwan Mandarin (and speakers of other Mandarin varieties) of Taiwan Mandarin's linguistic uniqueness? In other words, is Taiwan Mandarin perceived as a socially recognizable variety? A review of the past thirty years of research on Taiwan Mandarin indicates that Taiwan Mandarin is indeed indigenized in a variety of linguistic dimensions and has enregistered into a socially identifiable variety that marks a Taiwanese identity.

並列關鍵字

Taiwan Mandarin ； indigenization ； enregisterment ； language attitude ； identity

參考文獻

Hsieh, Shelly Ching-yu,Yeh, Jui-chuan(2009).Taiwanese Loanwords in Taiwanese Mandarin: Mechanism of a Dialect Borrowing in Taiwan.Studies in International Culture.5(1),99-133.

Huang, Chenhsuan(2017).Semantic Variation on Chinese Classifiers for Vehicles: A Case Study on Liang, Bu, and Tai.Journal of Chinese Language Teaching.14(1),1-20.

李子瑄(2013)。台灣過去三十年詞彙的衰退研究：從社會焦點的轉移及生活型態的改變談起。華語文教學研究。10(2)，91-116。

曾萍萍(2009)。從漢字詞彙運用看不同區域的文化衍變。華語文教學研究。6(1)，113-131。

Ting, Jen(2017).On the Morphosyntax of the New Expression Bucuo V in Taiwan Mandarin: A Case Study of Rule Borrowing.Taiwan Journal of Linguistics.15(2),37-75.