Title

香港口語表演藝術的語言特色:棟篤笑的雙語幽默

DOI

10.6743/NAJ.201306_31(a).0013

Authors

譚景輝

Key Words
PublicationName

新亞學報

Volume or Term/Year and Month of Publication

31卷(上)(2013 / 06 / 01)

Page #

471+473 - 488

Content Language

繁體中文

Chinese Abstract

棟篤笑(standup comedy)是在上世紀八九十年代,香港社會及政治面臨重大改變的氛圍中產生的一種語言表演藝街。棟篤笑演繹笑話,素材來自日常生活,最能反映出一個時代的精神面貌及語言習慣。香港社會中英語文並行,造成特有的語碼轉換的現象,為人詬病,但自有其背後的歷史及心理因素。而且,從棟篤笑的角度來看,中英夾雜的語言習慣,也確實是笑話的好題材。本文先分析香港普遍存在的語碼轉換現象,再以藝人黃子華的作品為例,討論棟篤笑的雙語幽默的時代意義。香港雙語幽默的研究,不單是語言藝術特徵的探索,也是對香港歷史的思考。

Topic Category 人文學 > 哲學
人文學 > 宗教學
人文學 > 歷史學
人文學 > 中國文學