Title

馬來西亞語言規劃之研究-單語政策與弱勢語族訴求之衝突

Translated Titles

Study of Malaysia Language Planning: Controversial between Monolingual Policy and Plights of Ethnic Minorities

DOI

10.6846/TKU.2006.00910

Authors

周澤南

Key Words

語言衝突 ; 民族國家 ; 馬來西亞國語政策 ; 語言人權 ; 母語公共領域 ; Malaysia language planning ; monolingual policy ; language conflicts ; multiculturalism ; nationalism ; linguistics human rights

PublicationName

淡江大學漢語文化暨文獻資源研究所碩士班學位論文

Volume or Term/Year and Month of Publication

2006年

Academic Degree Category

碩士

Advisor

盧國屏

Content Language

繁體中文

Chinese Abstract

由語言爭議而引起的族群衝突是二十世紀諸多民族國家的特徵之一。代表支配族群利益的國語政策對國語地位的追求往往忽視弱勢族群之語言人權。語言衝突在馬來西亞尤為嚴重,幾乎所有重大的族群衝突和政治事件莫不和語言爭議相關;爭議的原由一方面來自語言多樣性的社會現實,另一方面則源自語言、政治與族群認同之間的複雜關係,或語言政治。 馬來西亞的少數民族(minority nationalities)與原住民對多元主義的語言政策(pluralist language policy)之要求逐漸強烈;這種訴求對仍在實行族群同化(assimilation)或融合政策(integration)的政府構成嚴峻的挑戰。本文先揭示馬來西亞語言規劃的目的、意識型態及其方法論,以及其形成的歷史、政治與社會結構因素。其次說明語言規劃對弱勢族群母語使用和發展之影響,進而解釋語言規劃的目的和弱勢族群語言人權訴求之間的衝突;最後指出語言規劃的缺失並提出改善的建議。內容分為九章,分列如下: 第一章先闡明語言規劃的定義、歷史及研究的主要兩種進路和其理論基礎,第一章先闡明語言規劃的定義、歷史及研究的主要兩種進路和其理論基礎,再提出傳統人權概念在保障語言人權上的局限,並闡發語言多樣性和語言人權的概念;最後對馬來西亞語言規劃的文獻進行梳理與評估。 第二章概述馬來西亞各族語的語用歷史和現況以及馬來語的散播與使用歷史。 第三章整理與概述馬來西亞的語言衝突事件,並解釋其產生的歷史、政治與社會結構原因。 第四章解釋對馬來西亞語言多樣性構成威脅的兩大因素;即以同化為目的的單語主義,國族主義與馬來民族主義,它們體現在語言政策、教育政策和文化政策的實施上。 其次乃對族群身份認同構成焦慮的英語全球化之趨勢,即英語霸權。 第五章採歷時角度闡述馬來西亞語言與教育政策的實施及各語文傳播媒介的用語情況和限制。 第六章說明語言規劃對各弱勢族群母語教育與使用,或母語公共領域之發展的影響。 第七章通過語言、政治與族群意識的概念分析,梳理馬來西亞語言政治的複雜關係。 第八章提出馬來西亞語言規劃的缺失和展望。 第九章除了總結,亦提出未來可拓展研究的方向。

English Abstract

Ethnic conflict caused by language issues is one of the characteristics of nation-state nowadays. National language policy which representing the interest of dominance ethnic often neglected linguistic human rights of ethnic minorities. Language conflicts in Malaysia have being serious, since almost major ethnic conflicts and political issues have been and are still related with language issues. Causes of language conflicts on one hand have originated from diversity of language, on the other hand have caused by complicated relation within language, politics and ethnic identity, or it may be called the language politics. Minority nationalities and indigenous people of Malaysia is demanding a pluralist language policy. For Malaysian government who is still implementing policy of assimilation or integration on ethnic minorities, these plights are posing a great challenge. This dissertation initially aims at exposing the objectives, ideology and methodology of language planning in Malaysia, and the historical, political and social structural elements constitute it. Secondly, it explains the impact of language planning on the use and development of ethnic minorities languages, and analyze the conflict between the objectives of language planning and plights of linguistic human rights. Finally, some drawbacks of Malaysia language planning are pointed out and recommendation are made to overcome the problems. The thesis are divided into 9 parts stated as bellows: First chapter clarify the definition and history of language planning, explaining two major approaches and their theoretical basis in the studies of language planning. Limitation of traditional concepts on human rights will be explored and the idea of language diversity and linguistic human rights will be introduced. Finally, an examination and evaluation on previous studies of language planning of Malaysia are carried out. Chapter two introduces the history and recent situation of socio-linguistic profile of various language groups in Malaysia. The history of transmission and development of Malay language would also be explained. The third chapter sort out major language conflicts in Malaysia and explain their historical, political and structural causes. Chapter four explain the two major factors threatening language diversity of Malaysia. Factor one is monolingualism, ideology of nation-state and Malay nationalism who aim to assimilate ethnic minorities, they are implemented through language policy, education policy and cultural policy. Another factor is globalization of English or the so-called English Hegemony, which create an ambiguity of ethnic identity amongst various ethnic. Chapter five describes the implementation of language policy and education policy and the use or restriction of languages of multi-languages mass media in Malaysia. Chapter six analyses the impact of language planning on mother tongue education and development of ethnic minority languages. The implications on public sphere of mother tongue would also be explained. Chapter seven identifies the complicated relationships of language politics of Malaysia through analyzing the concepts of language, politics and ethnic identity. Chapter eight points out various drawback of language planning in Malaysia and make some concrete suggestions. Besides conclusion, chapter nine proposes some recommendations for future studies.

Topic Category 人文學 > 語言學
文學院 > 漢語文化暨文獻資源研究所碩士班
Reference
  1. 巴蘇亞.博伊哲努(浦忠成),《思考原住民》,台灣:前衛出版社,2002。
    連結:
  2. 古鴻廷,《東南亞華僑的認同問題-馬來亞篇》,台北:聯經出版社,1994。
    連結:
  3. ────,《語言權利法典》,台灣:行政院客家委員會出版,2002。
    連結:
  4. 郭洪紀,《文化民族主義》,台北:揚智文化,1997。
    連結:
  5. 陳光興編 ,《Partha Chatterjee講座-發現政治社會:現代性、國家暴力與後殖民民主》,台北:巨流, 2000。
    連結:
  6. 丹尼爾.貝爾(Daniel ,Bell),李琨譯,《社群主義及其批評者》,北京:三聯書店,2002。
    連結:
  7. 巴巴.霍米(Bhabha, Homi K,或譯巴拔),廖朝陽譯,〈散播民族:時間、敘事與現代民族的邊緣〉,《中外文學》2002年第30期 。
    連結:
  8. 吳天泰,〈由多元文化的觀點看原住民母語教學的推展〉,《原住民教育季刊》1987年第1期。
    連結:
  9. 李恭蔚,〈美國原住民教育的歷史背景與理論基礎〉,《原住民教育季刊》1999年第15期。
    連結:
  10. 李鴻章,〈從現階段原住民教育文化政策論台灣原住民文化困境與再造〉,《原住民教育季刊》2001年第24期。
    連結:
  11. 陳光興,〈去殖民的文化研究〉,《台灣社會研究季刊》1996年第21期。
    連結:
  12. 黃士招,〈原住民母語流失問題探討〉,《原住民教育季刊》1988年第14期。
    連結:
  13. Ampalavanar,Rajeswary. The Indian Minority and Political Change in Malaya,1945 – 1957. Oxford University Press : Kuala Lumpur,1981.
    連結:
  14. Barth, Fedrick. Ethnic Groups and Boundaries. Little, Brown: Boston, 1969
    連結:
  15. Carey, Iskandar. Orang Asli : the Aboriginal Tribes of Peninsular Malaysia.
    連結:
  16. Chai,Hon Chan. Education and Nation Building in Plural Societies :The West Malaysian Experience. Canberra, 1997.
    連結:
  17. ─────────, Nationalist Thought and the Colonial World: A Derivative Discourse. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993.
    連結:
  18. Cobarrubias,S. ed. Language Policy in Canada. Quebec: international Center for Research on Bilingualism, 1985.
    連結:
  19. Colin ,Nicholas. Orang Asli : Control Through Resources.Petaling Jaya,2003.
    連結:
  20. Cooper, Robert L. Language Planning and Social Change. Cambridge, 1989.
    連結:
  21. De Tufo, M.V. A Report of the 1947 Census of Population. London, 1949.
    連結:
  22. Dentan, Robert Knox. The Semai : A Nonviolent People of Malaya. Holt, Rinehart,and Winston : New York,1968.
    連結:
  23. Edwards, John. Language and Disadvantage. London, 1989
    連結:
  24. ─────── Multilingualism. Routledge: London and New York,1994
    連結:
  25. ───────ed. Linguistic Minorities, Policies and Pluralism. Academic Press, 1984.
    連結:
  26. Evans, Ivor Hugh Norman. The Negritos of Malaya. Cambridge University Press : Cambridge, 1937.
    連結:
  27. Fairclough, Norman Language and Power. Longman, 1996.
    連結:
  28. ─────────. Critical Language Awareness. Longman, 1992.
    連結:
  29. Fishman, Joshua A Theoritical and Emphirical Foundation of Assistance to Threatened Languages. 1991
    連結:
  30. ──────── ed. Advances in Language Planning. Mouton,The Hague, 1974.
    連結:
  31. Goldberg, David Theo.Multiculturalism: A Critical Reader. Blackwell, 1994.
    連結:
  32. Grenoble, Lenore A & Whaley, Lindsay J eds. Endangered Languages: Language Loss and Community Response . Cambridge University Press, 1999.
    連結:
  33. Haji Omar,Asmah. Language and Society in Malaysia. Dewan Bahasa dan Pustaka: Kuala Lumpur,1993.
    連結:
  34. Hinton, Leanne ed. The Green Book of Language Revitalization in Practice. Academic Press, 2001.
    連結:
  35. Hirschman, Charles. Ethnic and Social Stratification in Peninsular Malaysia. Duke University, 1975.
    連結:
  36. Holmes, Janet. An Introduction to Sociolinguistics. Pearson Education, 2001.
    連結:
  37. John A. Lent ed. Cultural Pluralism in Malaysia: Polity Military, Mass Media, Education, Religion and Social Class.Northern Illinois University. Centre of Southeast Asian Studies,1977.
    連結:
  38. Kaplan, Robert B. & Richard B. Baldauf, Jr. Language Planning: From Practice to Theory. Multilingual Matters Ltd, 1997.
    連結:
  39. Karim, Wazir-Jahan Begum Ma Betisek Concepts of Living Things.Athlone Press : London,1981.
    連結:
  40. Kibbee, Douglas A. ed. Language Legislation and Linguistic Rights. John Benjamins Publishing Company, 1998.
    連結:
  41. Kuhn, Hans.The Age of Nationalism.
    連結:
  42. Kymlicka, Will & Patten,Allen eds. Language Rights and Political Theory. Oxford University Press, 2003.
    連結:
  43. ────────. Multicultural Citizenship: Liberal Theory of Minority Rights. 1995.
    連結:
  44. n.a. The Census of British Malaya, 1921.London, 1922.
    連結:
  45. Nettle, Daniel. Linguistic Diversity.
    連結:
  46. Oomman, T.K. Citizenship, Nationality and Ethnicity. Polity Press, 1997
    連結:
  47. PuruShotam, Nirmala. Negotiating Language, Constructing Race: Disciplining Difference in Singapore.
    連結:
  48. Rashid, Razha ed. Indigenous Minorities of Peninsular Malaysia: Selected Issues and Ethnographies.1995
    連結:
  49. Ratnam, K.J. Communalism and Political Process in Malaya.Kuala Lumpur, 1963.
    連結:
  50. Roff, William R. The Origins of Malay Nationalism. Univ. of Malaya Press: Kuala Lumpur, 1980.
    連結:
  51. Roth, Henry Ling and Low, Hugh Brooke The Natives of Sarawak and British North Borneo.Univ of Malaya Press : Kuala Lumpur,1968.
    連結:
  52. Saad, Ibrahim . Pendidikan dan Politik di Malaysia. Dewan Bahasa dan Pustaka: Kuala Lumpur, 1977.
    連結:
  53. Santhiram,R. Education of Minorities: The Case of Indians in Malaysia.CHILD, 1999.
    連結:
  54. Saw, Swee – Hock.. The Population of Peninsular Malaysia. Singapore University Press : Singapore, 1989.
    連結:
  55. Schiffman, Harold F. Linguistic Culture and Language Policy. London and New York: Routledge, 1996.
    連結:
  56. Selvakumaran Ramachandran. Indian Plantation Labour in Malaysia. S.Abdul Majeed & Co : Kuala Lumpur,1994.
    連結:
  57. Short, Anthony . The Communist Insurrection in Malaya, 1948- 1960. Federick Muller: London, 1975.
    連結:
  58. Skutnabb-kangas, T & Cummins J (eds). Minority Education: From Shame to Struggle. 1988
    連結:
  59. Slimming, John. Malaysia: Death of Democracy. London, John Murray, 1969.
    連結:
  60. Smith, Anthony D. Nationalism and Modernism- A Critical Survey of Recent Theories of Nations and Nationalism. Routledge: London and New York, 1998.
    連結:
  61. Soto, Lourdes Diaz. Language,Culture , and Power: Bilingual Families and The Struggle for Quality Education. Satate University of New York Press, 1997.
    連結:
  62. Spolsky, Bernard Language Policy: Key Topics in Sociolinguistics. Cambridge, 2004.
    連結:
  63. ──────── ed. Language and Education in Multilingual Settings. College-Hill Press, 1986.
    連結:
  64. Stephen May. Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism, and The Politics of Language. 2001.
    連結:
  65. Taib, Muhammad Haji Muhd. The New Malay. Visage Communication : Kuala Lumpur, 1996.
    連結:
  66. Tan Liok Ee. The Politics of Chinese Education in Malaya, 1945 – 1961.Oxford University Press : Kuala Lumpur,1997.
    連結:
  67. Tauli V. Introduction to a Theory of Language Planning. Acta Universitatis, 1968.
    連結:
  68. Tollefson, J.W. Planning Language, Planning Inequality : Language Policy in the Community. London and New York: Longman,1996.
    連結:
  69. Trudgill, P. Sociolinguistics : An Introduction. London:Pelican Books, 1974.
    連結:
  70. Tunku Abdul Rahman, Sebelum dan Selepas 13 Mei(五一三前後). Kuala Lumpur, Utusan Melayu Press. 1969.
    連結:
  71. Tyler,William . The Sociology of Educational Inequality. London: Methuen, 1977
    連結:
  72. Wright, Sue. Language Policy and Language Planning: From Nationalism to Globalisation. Palgrave Macmillan, 2004.
    連結:
  73. Annamalai, E. “Reflections on a Language Policy for Multilingualism” In Language Policy 2: 113-132, 2003.
    連結:
  74. Baskaran, L.“The Malaysian English Mosaic.”English Today 37(10):27 - 32 ,1994.
    連結:
  75. Blommaert, Jan. “Language and Nationalism”. Nation and Nationalism 2( 1996 ): 235-56
    連結:
  76. Bullivant, BM. “The Ethnic Success Ethnic: Ubiquitious Phenomenon in English Speaking Societies.”Ethnic and Racial Studies vol.11( 1988).
    連結:
  77. Chen, Albert H.Y. “The Philosophy of language Rights”, Language Sciences vol.20(1):45-54, 1998.
    連結:
  78. Crawford, James. “Endangered Native American Languages: What Is To be Done and Why?”Journal of Navajo Education 11-3( 1994 ): 3-11
    連結:
  79. Fishman, Joshua A. “English only: its Ghost, Myths, and Dangers.”International Journal of the Sociology of Language 74:125-140. 1988.
    連結:
  80. ───────── “Minority Mother Tonques in Education.”Prospects 49. XIV.no.1( 1984 )
    連結:
  81. Gans, Herbert. “Symbolic Ethnicity.”Ethnic and Racial Studies 2: 1-20, 1979.
    連結:
  82. Le Page, R.B. “Retrospect and Prognosis in Malaysia and Singapore.”International Journal of the Sociology of Language 45 : 113-26,1984.
    連結:
  83. Lee, Molly N.N. “Education and The state: Malaysia after the NEP.”Asia Pacific Journal of Education 17 ( 1) : 27-40.Singapore, 1997.
    連結:
  84. Mackay, W.F. “Mother Tonque Education: Problems and Prospects.”Prospects 49.XIV.1( 1984 )
    連結:
  85. Nair- Venugopal, Shanta. “The Sociolinguistics of Choice in Malaysian Business Settings.”International Journal of the Sociology of Language 152 : 21-52 ,2001.
    連結:
  86. ────────────.“Malaysian English, Normativity and Workplace Interactions.”World Englishes 22: 15-29,2003.
    連結:
  87. Nor Hayati Abd Rasid ; Faridah Abu Hassan.“Education for Ethnic Minorities : the Case of the Orang Asli.”1989. Khadizan Bin Abdullah and Abdul Razak Yaacob, Walker, Anthony R., ed. Bulletin of the Unesco Regional Office for Education and the Pacific 30 : 147-159.Bangkok,1974.
    連結:
  88. Ozog,A.C.K. “Bilingualism and National Development in Malaysia.” Journal of Multicultural and Multicultural Development, 14(1&2 ), pp.59-72, 1993.
    連結:
  89. Philipson,R. “English Language Spread Policy. ”International Journal of the Sociology of Languages 107:7-24, 1994.
    連結:
  90. Platt, John T. “Some Aspect of Language Planning in Malaysia.”Journal of the Linguistic Society of Papua New Guinea 9(1): 3-15, 1976.
    連結:
  91. Roff, Margaret “The Politics of Language in Malaya.”Asian Survey VII:5 ( May 1967 )
    連結:
  92. Selvakumaran Ramachandran. “The Poverty of Education in the Malaysian Plantation Frontier.”
    連結:
  93. Selvaratnam, V. “Ethnicity, Inequality and Higher Education in Malaysia.”Comparative Education Review 32 ( May 1988 )
    連結:
  94. Smith, Karla J. “Minority Language Education in Malaysia : Four Ethnic Communities’ Experiences.”
    連結:
  95. Snider,Nancy. “Race Leitmotive of the Malaysia Election Drama” Asia Survey no.10. vol.12, Dec.
    連結:
  96. Tollefson, J.W. “Centralized and Decentralized Language Planning.” Language Problems and Language Planning 5(2): 175-188.
    連結:
  97. Tove Skutnabb-Kangas, “Human Rights and Language Wrongs: A Future For Diversity? ”,Language Sciences vol.20, no.1, p.5-21, 1998
    連結:
  98. ────────. “Liberal Justification for Ethnic Group Rights.”in C. Joppke & S. Lukes eds. Multicultural Questions.1999.
    連結:
  99. Cummins, Jim. “The Discourse of Disinformation: the Debate on Bilingual Education and Language Rights in the United States. ”in Skutnabb-Kangas, Tove et al eds, Linguistic Human Rights: Overcoming Linguistic Discrimination.pp.159-177. Berlin: Mouton de Gruyter, 1994.
    連結:
  100. Eastman, Carol M, “Language , Ethnic Identity and Change.” In John Edwards, ed. Linguistic Minorities, Policies and Pluralism. Academic Press, 1984.
    連結:
  101. Fishman, Joshua A. Language Problems and Types of Political and Sociocultural Integration: A Conceptual Postscript.in Fishman, Joshua A, Ferguson CA, Gas Gupta J ( eds) . Language Problems of Developing Nations. P491-498. 1968.
    連結:
  102. Hertzer, Joyce O. “Social Uniformation and Language.” Stanley Lierbersen ed. Explorations in Sociolinguistics, The Hague: Mouton & Co,1966,
    連結:
  103. Karetu, Timoti S. “Maori Language Rights in New Zealand.”in Tove Skutnabb-kangas, Philipson,R. and Rannut M eds. Linguistic Human Rights: Overcoming Linguistic Discrimination. Berlin: New York: Mouton de Gruyter, 1994.
    連結:
  104. Lent, John A. “The Mass Media in Malaysia.”in Cultural Pluralism in Malaysia: Polity, Military, Mass Media, Education, Religion and Social Class. The Centre of Southeast Asian Studies: Northern Illinois University, 1977.
    連結:
  105. Lih, Haugen. “Language planning in Modern Norway.”in The Ecology of Language, 1959
    連結:
  106. MacNamara, J. “What Happens To Children Whose Home Language Is Not That of The School?”Verma, G.K. & Bagley,C eds. Race, Education and Identity. London, 1979.
    連結:
  107. Tan, Liok Ee.“Chinese Independent Schools in Malaysia : Varying Responses to Changing Demands”. Jennifer Cushman & Wang Gungwu eds. Changing Identities of the Southeast Asian Chinese since World War II. Hong Kong University Press : Hong Kong.
    連結:
  108. Ungku Maimunah Mohd Tahir. “Nation, Nationalism and National Literature in Malaysia.”in Readings in Modern Malay Literature. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2003.
    連結:
  109. Majlis Peperiksaan Malaysia.Malaysian University English Test (MUET)
    連結:
  110. Tamil school: The Cinderella of Malaysian Education. http://www.malaysia.net/aliran/monthly/2002/5f.html
    連結:
  111. 參考及引用書目
  112. (一)中文專書 (按作者姓名字順排列)
  113. 于維雅主編,《東方語言文字與文化》,北京:北京大學出版社,2002。
  114. 中國社會科學院民族研究所編,《國家、民族與語言-語言政策國別研究》,北京:語文出版社,2003。
  115. 孔志遠, 《印度尼西亞馬來西亞文化探析》,台灣:南島出版社,2000。
  116. 王國璋,《馬來西亞族群政黨政治(1955-1995)》,台北:唐山,1998。
  117. 王鋒,《從漢字到漢字系文字-漢字文化圈文字研究》,北京:民族出版社,2003。
  118. 史作檉,《藝術的終極關懷在那裡?》,台灣:水瓶世紀文化事業,2001。
  119. 石之瑜,《後現代的政治知識》,台灣:元照出版公司,2002。
  120. 李如龍主編 ,《東南亞華人語言研究》,北京: 北京語言文化大學出版社,1999。
  121. 李惠敏,《從洋鬼子到外勞-國族、性/別與華語文教學》,台北市:巨流圖書公司,2002。
  122. 李萬千,《求是集-李萬千文選(1980-2000)》,吉隆坡:東方企業出版,2001。
  123. 林水豪、駱靜山合編 ,《馬來西亞華人史》,馬來西亞:留台校友會聯合會總會,1984。
  124. 林開忠,《建構中華文化:族群屬性國家與華教運動》,吉隆坡:華社資料與研究中心,1999。
  125. 武富正一,《馬來語大辭典》,東京都:旺文社,1944。
  126. 施正鋒編,《語言政治與政策》,台灣:前衛出版社,1996。
  127. 柯嘉遜,《馬來西亞華教奮鬥史》,雪籣莪:馬來西亞董教總教育中心,1999。
  128. ───主編,《檢討馬來西亞教育》,吉隆坡:華社資料研究中心,1990。
  129. 孫大川 ,《夾縫中的族群建構-台灣原住民的語言、文化與政治》,台灣:聯合文學, 2002。
  130. 孫晶,《文化霸權理論研究》,北京:社會科學文獻出版社,2004。
  131. 祝畹瑾,《社會語言學概論》,中國:湖南教育出版社,1992。
  132. 馬來西亞華人社團大選訴求工委會,《馬來西亞華人社團大選訴求》,1999年。
  133. 馬來西亞華校教師教總教育研究中心編,《華文教育史料(三冊)》,吉隆坡:馬來亞總會,1984。
  134. 馬來西亞華校董事聯合會總會,《董總三十年》,中冊,1987年。
  135. 高德義,《原住民族自治制度之研究與規劃-排灣族、魯凱族及雅美族》,台北市:行政院原住民族委員會出版,2004。
  136. 張少寬,《孫中山與庇能會議-策動廣州三、二九之役》,南洋田野研究室出版,2004。
  137. 教總教育研究中心編,《華文中學改制專題》,吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會,1986。
  138. 教總編,《1998年工作報告書》,吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會,1998。
  139. 教總編,《教總33年》,吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會,1987。
  140. 莫順生,《馬來西亞教育史1400-1999》,吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會,2000。
  141. 許寶強、羅永生選編,《解殖與民族主義》,中央編譯出版社,2004。
  142. 郭仁德,《勞工黨血淚二十年》,吉隆坡 : 馬來西亞華人文化協會,1991。
  143. 陳美如 ,《台灣語言教育政策之回顧與展望》, 台灣:高雄復文圖書出版社, 1997。
  144. 陳原,《語言與社會生活》,台灣:商務印書館,2001。
  145. 陳祖排編,《國家文化的理念:國家文化研討會論文集》,馬來西亞,1987。
  146. 麥留芳,《方言群認同-早期星馬華人的分類方法》,台北:中央研究院民族研究所專刊乙種第十四號, 1984。
  147. 曾慶豹,《馬來西亞華文教育的困境與出路》,台灣:海華文教基金會, 2001。
  148. 華社資料研究中心編著,《馬來西亞種族兩極化之根源》,馬來西亞:華社資料研究中心, 1987。
  149. 華僑華人百科全書委員會,《華僑華人百科全書.教育科技卷》,中國華僑出版社,1999。
  150. 馮志偉:《應用語言學綜論》,北京:廣東教育出版社,2001。
  151. 黃宣範 ,《語言、社會與族群意識-台灣語言社會學的研究》,台灣:文鶴出版公司,2001。
  152. 黃建淳,《晚清新馬華僑對國家認同之研究-以賑捐投資封爵為例》,台灣:中華民國海外華人研究會叢書第一種,1982。
  153. 黃錦樹,《馬華文學與中國性》,台北:文鶴出版公司,1998。
  154. 楊建成,《西馬來西亞華巫政治關係之研究,1957-1975》,台北市:政治大學政治研究所,1976。
  155. ───,《馬來西亞華人的困境:西馬來西亞華巫政治關係之探討,1957-1978》,台北市:文史哲出版社,1982。
  156. 葉玉賢,《語言政策與教育-馬來西亞與新加坡之比較》,台灣:前衛出版社,2002。
  157. 葉觀仕,《馬新新聞史》,吉隆坡:韓江新聞傳播學院,1996。
  158. 葛本儀主編,《語言學概論》,台灣:五南圖書出版公司,2002。
  159. 董總,《宏願學校計畫指南彙編》,雪籣莪:馬來西亞華校董事聯合會總會,2000。
  160. 鄒嘉彥、游汝傑編著,《漢語與華人社會》,上海:復旦大學出版社,2001。
  161. 劉潤清編,《西方語言學流派》,北京:外語教學與研究出版社,2002年。
  162. 潘永強,《馬華政治散論》,吉隆坡:燧人氏,2004。
  163. 蔣振玉編,《馬來西亞大學中文圖書目錄》,新加坡:馬來西亞大學,1956。
  164. 蔡永良,《語言、教育、同化-美國印第安語言政策研究》,北京:中國社會科學出版社, 2003。
  165. 蔡芬芳,《比利時語言政策》, 台灣:前衛出版社,2002。
  166. 顏清湟著, 李恩涵譯,《星馬華人與辛亥革命》,台北:聯經出版社,1982。
  167. 羅綱、劉象愚主編 ,《後殖民主義文化理論》,北京:中國社會科學出版社,1999。
  168. 龔鵬程,《文化符號學》,台灣:學生書局,2001(再版)
  169. (二)中文譯著
  170. 班納迪克.安德森(Benedict,Anderson)著,吳叡人譯,《想像的共同體:民族主義的起源與散佈》,台北:時報文化出版公司,1999。
  171. 布迪厄.皮埃爾(Bourdieu,P.)、華康德(Wacquant,L.D.)著,李猛、李康譯,《實踐與反思—反思社會學導引》,北京︰中央編譯出版社,1998。
  172. 大衛.克里斯托(David, Cristoff)著,鄭佳美譯,《英語帝國》,台灣:貓頭鷹出版社,2000。
  173. ─────────────────,周蔚譯,《語言的死亡》,台灣:貓頭鷹出版社,2001。
  174. 恩斯特.卡西勒(Cassirer, Ernest)著,于曉等譯,《語言與神話》,台北:桂冠圖書股份有限公司,1990。
  175. 雅克.德希達(Derrida, Jacques)著,汪堂家譯,《論文字學》,上海:上海譯文出版社,1999。
  176. 紀登斯.安東尼(Giddens,Anthony)著,胡宗澤、趙力濤譯,《民族-國家與暴力》,北京:生活、讀書、新知三聯書店,1998。
  177. 哈貝馬斯(Habermas,Jurgen)著,曹衛東等譯,《公共領域的結構轉型》,上海:學林出版社,1999。
  178. 霍布斯鮑姆.埃里克(Hobsbawm, Eric J.)著,李金梅譯,《民族與民族國家》,上海︰上海人民出版社,2000。
  179. 洪堡特(Humbolt, William),《論人類語言結構的差異及其對人類精神發展的影響》,北京:商務印書館,1999。
  180. 金里卡.威爾(Kymlicka, Will)著, 鄧紅風譯, 《少數群體的權利-民族主義、多元文化主義與公民權》,台灣:左岸文化, 2004。
  181. 敏米(Memmi, Albert)著,魏元良譯,〈受殖者的迷思、塑像〉,許寶強、羅永生選編,《解殖與民族主義》,北京:中央編譯出版社,2004。
  182. 南迪(Nandy, Ashis)著,林靄雲譯,〈親內的敵人(導論)-殖民主義下自我的迷失與重拾〉,許寶強、羅永生選編,《解殖與民族主義》,北京:中央編譯出版社,2004。
  183. 薩義德.愛德華(Said, Edward W.)著,王宇根譯,《東方學》,北京:生活•讀書•新知三聯書店,1999。
  184. 薩義德.愛德華(Said, Edward W.)著,李琨譯,《文化與帝國主義》,北京:生活•讀書•新知三聯書店,2003。
  185. 薩丕爾(Sapir, Edward)著,《語言論》,北京:商務印書館, 2003。
  186. Shafie, Tan Sri Ghazalie撰,葉瑞生譯,〈馬來西亞國族的塑造〉,《資料與研究》1997年第 23期。
  187. 索緒爾(Ferdinand de Saussure)著,高名凱譯,《普通語言學教程》,北京:商務印書館,1996。
  188. 沃特森(Watson,William),葉興藝譯,《多元文化主義》,北京:吉林人民出版社,2001。
  189. 沃爾夫(Woolf, Benjamin Lee),《論語言、思維和現實-沃爾夫文集》,中國:湖南教育出版社,2001。
  190. 埃里.凱杜里著, 張明明譯,《民族主義》,北京:中央編譯出版社,2002。
  191. (三)中文期刊 (按作者姓名字順排列)
  192. 王介英,〈馬來西亞華文華語的規範化〉,《資料與研究》1999年第 36期。
  193. 王玲、馬進,〈語言與現實的比較與分析-馬來西亞華語與中國華語的差異探討〉,《資料與研究》 1999年第36期。
  194. 吳祖田,《馬來西亞的族群關係: 三十年的回顧〉,《問題與研究》1993年第 32期。
  195. 李寶鑽 ,〈峇峇研究之回顧與展望〉,《人文及社會學科教學通訊》1988年第 7期。
  196. 林開忠 ,〈華文教育運動與華人意識的建構〉,《人文雜誌》2000年第2期。
  197. 祝家豐 ,〈馬來特權的制定與其影響〉,《人文雜誌》2001年第8期。
  198. 郝洪梅、高偉濃,〈新加坡雙語教育政策下的華文處境〉,《東南亞縱橫》2004年第10期。
  199. 張亞中,〈多元文化整合的困境-以馬來西亞為例〉,《東南亞季刊》1997年第2期。
  200. ───,〈種族科技民族主義與全球化-馬來西亞的困境〉,《問題與研究》2003年第 41期。
  201. 許黛安口述,丁召詩整理:〈1960年代和1970年代受英文教育者的世界〉,《圓切線》2003年第六期。
  202. 郭振羽,〈海外華人社會研究學術論文書目及摘要〉,《中央研究院民族研究所季刊》1982年第 55期。
  203. 陳允中,〈馬來西亞九十年代的國族營造〉,《馬來西亞青年》,台北: 馬來西亞旅台同學會,1995。
  204. 陳亞才,〈新馬來人思潮翻覆而來-多少了解,多少啟示〉,《資料與研究》1993年11月。
  205. 陳鴻瑜,〈東南亞華人的未來及困境〉,《歷史月刊》1992年第 57期。
  206. 陳鴻瑜,〈東南亞華人的政治和經濟地位〉,《歷史月刊》1992年第 57期。
  207. 黃建淳,〈海外華人參加國民革命北京之研究〉,《黎明學報》1985年第 3期。
  208. 葉瑞生整理,〈馬來學術界對馬來西亞國族的討論和看法〉,《資料與研究》1997年第 23期。
  209. 詹緒左、朱良志,《漢字的文化功能》,《天津師大學報》哲社版,1994年第一期。
  210. 廖建裕,〈東南亞華人:華僑?海外華人?或東南亞人?〉,《東南亞季刊》1998年第 3期。
  211. 顧長永、林伯生 ,〈從新經濟政策看馬來西亞的種族關係〉,《東南亞季刊》1997年第 1期。
  212. (四)中文論文(按作者姓名字順排列)
  213. 王幼琳,《新加坡與馬來西亞華文教育之比較》,中國文化大學民族與華僑研究所碩士論文,1976。
  214. 王啟樻 ,《馬來西亞種族問題研究》,文化大學政治研究所碩士論文,1971。
  215. 古鴻廷 ,〈東馬來西亞地區華文獨立中學之研究〉,第四屆海外華人國際研討會,台灣:中央研究院,2001。
  216. 李萬千,〈在開放聲中-馬來西亞華教的問題與前景〉,第二屆東南亞華文教學研討會論文集, 馬來西亞董教總教育中心,1997。
  217. 沈松僑 ,〈國族主義運動與國家型態及性質:印度與中國的歷史經驗〉,收錄於陳光興編 ,《Partha Chatterjee講座-發現政治社會:現代性、國家暴力與後殖民民主》,台北:巨流,2000。
  218. 周宗仁 ,《馬來西亞華人地位之研究》,政治大學中山人文社會科學研究所,1997。
  219. 林春美,〈近十年來馬華文學的中國情結〉,收錄於張永修等主編,《辣味馬華文學:90年代馬華文學爭論性課題文選》,吉隆坡:雪籣莪中華大會堂、馬來西亞留台聯總,2002。
  220. 林開忠,《從國家理論的立場論-馬來西亞華文教育運動中傳統中華文化之創造》,新竹:國立清華大學社會人類學研究所碩士論文,1992。
  221. 柯嘉遜,〈80年代的華教〉,收錄於《當代馬華文存(7)》,吉隆坡:大將書行,2001。
  222. ───,〈再思考國家文化政策〉,羅正文編,《當代馬華文存》第6冊:文化卷,90年代,馬來西亞華人文化協會出版,2001。
  223. ───主編, 黃進發、江興國譯,《馬來西亞少數族群母語教育研討會論文集》,
  224. 張維邦,〈 瑞士的語言政策與實踐〉,施正鋒編,《各國語言政策學術研討會論文集》,台灣:行政院客家委員會出版,2002。
  225. 張學謙,〈紐西蘭原住民的語言規劃〉,施正鋒編,《語言政治與政策》,台灣:前衛出版社,1996。
  226. 教總編 ,〈我國華小師資問題〉,收錄於《教總33年》,吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會 ,1987。
  227. ─── ,〈華小工委會工作報告書之一〉,收錄於《教總33年》,吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會,1987。
  228. 許子根,〈我國教育政策的檢討〉,收錄於《董總30年》中冊 ,吉隆坡:馬來西亞華校董事聯合會總會 ,1985。
  229. 郭全強 ,〈馬來西亞華文教育的展望〉,收錄於《東南亞華文教育論文集》,屏東:國立屏東師範學院,1995。
  230. 陳美萍,《馬來西亞華巫族群關係》,亞洲太平洋研究所華南管理學院碩士論文,1999。
  231. 陳綠漪,〈馬來西亞半島華文教育的發展〉,收錄於《馬來西亞教育史》,吉隆坡:馬來西亞留台校友會聯合總會,1984。
  232. 黃招勤,《西馬來西亞華文報紙發展與困境-多族群環境中報紙角色與功能的轉變》,台灣世新大學傳播研究所碩士論文,2004。
  233. 董教總教育中心,2003。
  234. 董總 ,〈華校改制〉,收錄於《董總30年》,雪籣莪:馬來西亞華校董事聯合會總會,1987。
  235. 盧國屏,〈台灣語言環境關懷系列之一:無法漠視亦責無旁貸的人文關懷-當代台灣語言環境的檢視〉,收錄於《淡江大學第二屆全球姊妹校漢語文化學學術會議論文集》,2003(未出版)。
  236. 駱靜山,〈國家文化與華人文化〉,羅正文編,《當代馬華文存》第6冊:文化卷,90年代,馬來西亞華人文化協會出版,2001。
  237. 魏月萍整理 ,〈從白小運動看社區營造〉,收錄於魏月萍、潘永強編,《民間評論:再見馬哈迪》,吉隆坡:大將出版社,2003。
  238. 羅鋼,〈從心理游擊戰到第三度空間-霍米芭芭的後殖民理論〉,收錄於汪民安編,《身體的文化政治學》,河南:河南大學出版社 ,2004。
  239. (五)外文專書
  240. Abd Rashid, Abd Rahim . Education and Nation Formation in Malaysia: A Structural Analysis. University of Malaya Press:Kuala Lumpur, 2002.
  241. Abraham,Colin. Devide and Rule : the Roots of Race Relations in Malaysia. INSAN : Kuala Lumpur,1997.
  242. Amran Kashim. Religion and Social Change among the Indigenious People of The Malay Peninsula.Kementerian Pendidikan Malaysia : Kuala Lumpur,1991.
  243. Asher,R.E. The Encyclopedia of Language and linguistics. Oxford: Pergamon Press, 1994.
  244. Chang,Paul Ming Phang. Educational Development in a Plural Society: A Malaysian Case Study. Kuala Lumpur, 1973.
  245. Chatterjee, Partha, “Whose Imagined Community?” Mapping the Nation, edited by Gopal Balakrishnan, pp. 214-225. London: Verso, 1996.
  246. Chelliah, D.D. A History of Education Policy of the SS from 1800 to 1925.
  247. Cohen, Anthony P. The Symbolic Construction of Community. London: Routledge, 1985.
  248. Collins,James T. Wibawa Bahasa: Kepiawaian dan Kepelbagaian.(語言的榮耀:標準與多樣性)Dewan Bahasa dan Pustaka: Kuala Lumpur, 2002.
  249. Consumers Association of Penang.“Development and the Environmental Crisis .” Proceedings of the symposium The Malaysian Environment in Crisis .Penang, Malaysia,1982.
  250. Cornell University Press: Ithaca, N.Y., 1978.
  251. Cummins, Jim. Negotiating Identities: Education for Empowerment in A Diverse Society. 1996
  252. Das Gupta J. Language Conflict and National Development. Berkerly: University of California Press, 1970.
  253. Edmund Terence Gomez. Political Business : Corporate Involvement of Political Parties in Malaysia.James Cook : Townsville, Australia,1994.
  254. Federation of Malaya National Language Bill, 1967.The Government Press : Kuala Lumpur, 1967.
  255. ────────── The Education Ordinance, 1957, No.2 of !957. Kuala Lumpur.1957.
  256. ──────────. Education Act, 1961, No.43 of 1961.Kuala Lumpur.1961.
  257. Gadamer, H.G. Truth and Method. 2nd revised edition, translated and revised by J. Weinsheimer and D.G. Marshall. Continuum: New York, 1995.
  258. Giles,H & Saint, Jacques B. Language and Ethnic Relation. Pergamon Press, 1979.
  259. Giroux, Henry A. Theory and Resistance in Education. Bergin nd Garvey, 1983.
  260. Goh, Cheng Teik, The May 13th Incident, Kuala Lumpur. Oxford University Press, 1971.
  261. ──────── Perancangan Bahasa dengan Rujukan Khusus kepada Perancangan Bahasa Melayu.(以馬來語文為對象的語言規劃) Dewan Bahasa dan Pustaka: Kuala Lumpur, 1993.
  262. Hodge, Robert and Gunther Kress. Language As Ideology. Routledge, 1993.
  263. Hutchinson, John and Anthony D. Smith, General Introduction of Nationalism: Critical Concepts in Political Science, edited by John Hutchinson and Anthony D. Smith, pp. xxv-xlii. London and New York: Routledge, 2000.
  264. Jawatankuasa Kabinet Mengkaji Pelaksanaan Dasar Pelajaran. Titik Permulaan, Laporan Jawatankuasa Kabinet Mengkaji Pelaksanaaan Dasar Pelajaran(教育內閣檢討委員會報告書).Kementerian Pelajaran Malaysia, Kuala Lumpur, 1979.
  265. K.J.Ratnam, Comunalism and the Political Process in Malaya. Kuala Lumpur, 1965.
  266. K.S. Jomo & Ishak Shari. Development Policies and Income Inequality in Peninsular Malaysia. , Institute of Advanced Study , University of Malaya: Kuala Lumpur, 1986.
  267. Kramarae, Cheris et.al eds. Language and Power. Sage Publications, 1984.
  268. Le Page. The National Language Problem: Linguistic Problems of Newly Independent States. London, 1964.
  269. Lee, AC. Policies and Politics in Chinese Schools in the SS and FMS, 1786- 1941.University of Malaya : Kuala Lumpur, 1957.
  270. Lee, Molly N.N. Education Planning in West Malaysia. Oxford Univ. Press : Singapore,1972.
  271. Malaysia Federal Constitution : Incorporating All Amendments up to 1st May, 1977.Government Printer : Kuala Lumpur, 1979.
  272. Malaysia Government.Seventh Malaysia Plan 1996 – 2000. Kuala Lumpur: The Government Press, 1996.
  273. ─────────. Second Malaysia Plan 1971- 1975.Kuala Lumpur: The Government Press, 1971.
  274. Malaysia, Majlis Gerakan Negara(國家行動委員會), Tragedi 13 Mei(五一三悲劇) Kuala Lumpur, 1969.
  275. Malaysian Chinese Association, Memorandum on the Review of the National Education System in Malaysia. Education Bureau,MCA: Kuala Lumpur, 1975.
  276. Mohd. Salleh Lebar.Perkembangan dan Haluan Kurikulum Pendidikan Malaysia(馬來西亞教育課程之發展與目標).Berita Publish, Kuala Lumpur, 1996.
  277. n.a. Report on the Census of the Straits Settlememts, 1901.Singapore, 1902.
  278. Philipson, Robert. Linguistic Imperialism. Oxford University Press, 1993.
  279. Poole,Ross. Nation and Identity. London: Routledge, 1999.
  280. Raja Mohd Dain, Raja Mukhtaruddin . Pembinaan Bahasa Melayu: Perancangan Bahasa di Malaysia.(馬來語文的建設:馬來西亞的語言規劃) Dewan Bahasa dan Pustaka:Kuala Lumpur, 1992.
  281. Rustam, A.Sani. Politik dan Polemik Bahasa Melayu.(馬來語文的政治與糾葛). Kuala Lumpur: Utusan Publications, 1993.
  282. ─────────. Bilingualisam or Not: The Education of Minorities. Clevedon, 1981.
  283. Springer, George P. Early Soviet Theoris in Communication. MIT, Cambridge, 1956.
  284. T.Shibutani and K. Kwan. Ethnic Stratification.Macmillan: New York,1965.
  285. Teo, Kok Seong(張國祥). The Peranakan Chinese of Kelantan: A Study of the Culture, Language and Communication of an Assimilated Group in Malaysia. Asean Academic Press: London, 2003.
  286. Thomas, George. Linguistic Purism. London & New York: Longman, 1991.
  287. Thomas, Linda & Shan Wareing eds. Language, Society and Power: An Introduction. London & New York: Routledge, 1999.
  288. ───────. Power and Inequality in Language Education.Cambridge University Press, 1995.
  289. Wazir- Jahan Begum Karim, Emotions of Culture: A Malay Perspective.
  290. (六)外文期刊
  291. Akashi, Yoji.“The Nanyang Chinese Anti-Japanese and Boycott Movement 1908-1928: A Study of Nanyang Chinese Nationalism.” Journal of the South Seas Society 23.1&2,1968.
  292. Arumugam, K. “The Cinderella of Malaysian Education : Tamil Schools.”
  293. Haji Othman, Mohd. Yusof .“Bahasa Melayu Bahasa Sains dan Teknologi.”Dewan Bahasa , Nov, 2002.
  294. Hu, Shih Ming.“Education in Malaysia : Multilingual, Bilingual or Monolingual”.Asian Thought and Society 18 ( 52 ) : 44-56(1993)
  295. Mohamad Zain, Shaharir. “Berakhirnya Sakti Melayu?”Dewan Bahasa, Nov2002.
  296. ────────────.“The Sindhis of Malaysia : A Sociolinguitic Study.”Journal of Sociolinguistics 7 : 118-123,2003.
  297. Ponniah, S. M. “Multilingual Education : The Disinheritance of the Tamil Workers’ Child.”Intisari 3 ( 4 ) : 57-69 : Kuala Lumpur ,1969.
  298. Salleh,Zulkifli. “Robohnya Tembok Bahasa.” Dewan Bahasa, Dec, 2002
  299. Yahya Talla.“The Development of Education among the Kelabit.”Sarawak Gazzette 105 ( 1454 ) : 55-63,Kuching, 1979.
  300. (七)外文論文
  301. Blackledge, Adrian. Literacy, Power and Social Justice. Trentham Books Limited, 2000.
  302. Baubock, Rainer. “Cultural Citizenship, Minority Rights and Self-Government.”in
  303. Bock, John C. Education and Nation Building in Malaysia: A Study of institutional effect in 34 secondary school : ph D thesis, Stamford University, 1970
  304. Boran,Idil. “Global Linguistic Diversity, Public Goods, and the Principle of Fairness”in Will Kymlicka and Allen Patten eds. Language Rights and political Theory. Oxford University Press, 2003.
  305. Crawford, James. “Endangered Native American Languages:What is to be done, and why?”in Thomas Ricento & Barbara Burnaby eds, Language and Politics in the U.S. and Canada: Myths and Realities. Lawrence Erlbaum Associates, 1997.
  306. Heng, Pek Hoon. “Chinese Responses to Malay Hegemony in Peninsular Malaysia, 1957- 1996.”Zawawi Ibrahim ed. Cultural Contestation: Mediating Identities in a Changing Malaysian Society, 51-82, London: Asian Academic Press, 1998.
  307. Jasbir, Sarjit Singh. Education and Social Mobility in Malaysia: A Case Study of Petaling Jaya. PhD Thesis UM, 1973
  308. Lomawaima,K. “Educating Native American”, in J.A.Banks, A.M.Cherry, eds. Hand of Research on Multicultural Education. Macmillan: New York , 1995.
  309. Louw-Potgieter, J. “Language and Identity.”in D. Foster and J.Louw-Potgieterin eds, Social Psychology in South Africa. Johannesburg: Lexicon, 1991.
  310. Marimuthu, T.“Schooling as A Dead End : Education for the Poor Especially the Estate Children.”
  311. Mavis Puthucheary.“The NEP and Privatization : Conflicts in Economy Policy.”in V.
  312. McLaren, Peter. “White Terror and Oppositional Agency: Towards a Critical Multiculturalism. ”in David Theo Goldberg ed, Multiculturalism: A Critical Reader. Oxford: Blackwell Publishers, 1994.
  313. McLean, D. “Guarding Against the Bourgeois Revolution: Some Aspect of Language Planning in the Context of National Democratic Struggle.”Public Symposium on Language Planning, University of Witwatersrand, 1990.
  314. Metom, Lilly.“An Explication and Interpretation of Iban Emotion Concepts of Shame/Shyness, Anger and Apology Using the Natural Semantic Metalanguage and Concrete/Abstract Cultural Continum. ”in Michael Leigh ed, Borneo 2000: Ethnicity, Culture and Society. Proceedings of the 6th Biennial Borneo Reseach Conference. Kuching, July, 2000.
  315. Ooi, Diana. The English Educated Chinese in Penang. M.A. thesis University of Malaya,1957.
  316. Rosey Wang Ma. Social Problems of Malaysian Muslim Converts.Islamic University, MA Thesis : Kuala Lumpur, 1995.
  317. Taylor, Charles. “The Politics of Recognition”in Gutmann A. ed, Multiculturalism: Examining the Politics of Recognition. Princeton University Press, Princeton, 1994.
  318. Toh Kin Woon, “Education as a Vehicle for Reducing Economic Inequality.”in S. Husin Ali ed. Ethnicity, Class and Development: Malaysia. Persatuan Sains Social Malaysia: Kuala Lumpur, 1984.
  319. (八)網路資料
  320. 文化論壇.http://www.taiwanthinktank.org/culfm.html
  321. 白砂羅華小社區運動。http://www.djz.edu.my/hjbaodao/42/wajiao42.1.htm
  322. http://www.thefreemedia.com/index.php?module=articles&func=display&ptid=11&aid=4278
  323. 陳業宏, 〈國民學校的母語班教育〉,1998。 http://members.xoom.com/_XOOM/chhsk/edu_mag/edu_mag019.htm
  324. 馬來西亞吉隆坡雪籣莪中華大會堂. http://www.scah.org.my/
  325. 董教總網頁http://www.djz.edu.my。
  326. Dewan Bahasa_Fokus_Jun 2001. http://dbp.gov.my/dbp98/majalah/bahasa21/jun/jobfok/html
  327. Gains and Lossess in Malaysian Education. http://ccat.sas.upenn.edu/haroldfs/540/handouts/sparadox/sparadox.html
  328. http://www.mpm.edu.my/Muet.html, 1999.
  329. http://www.pmo.gov.my/Rancangan
  330. Idealis Mahasiswa.http://www.idealis.mahasiswa.net/artikel_harian/may2002/19may01.html
  331. International IDEA.Democracy and Deep-rooted Conflict: language Policy for Multi-Ethnic Societies.刊登於http://www.idea.int/publications/democracy_and_deep_rooted_conflict/ebook_chapter4-7.html
  332. KBSM. Pusat Perkembangan Kurikulum(課程發展中心)http://www.ppk.kpm.my/kbsm, 1997.
  333. KBSR. Pusat Perkembangan Kurikulum (課程發展中心)http://www.ppk.kpm.my/kbsm,1997.
  334. Kemaskinikan Akta Bahasa Kebangsaan 1963. http://www.bheuu.gov.my/cgi/show1.pl?action=display&id=1063856622
  335. Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan, Dasar Kebudayaan Kebangsaan.
  336. Kementerian Pendidikan Malaysia Bilangan sekolah, enrolmen, guru dan kelas di sekolah rendah mengikut jenis sekolah dan jantina pada 6 Januari 1997 (1997年小學學校數目、班級數目、學生人數與教師人數)http://www.moe.gov.my/stat1.htm, 1998.
  337. Kementerian Pendidikan Malaysia. Educational Statistics: Number of Primary Schools by Type and Session as at 31st January 2001. http://www.moe.gov.my/statistik/frinstat.htm, 2002.
  338. Kesan Penggunaan Bahasa Inggeris sebagai bahasa penghantar sains dan matematik ke atas dasar bahasa , system pendidikan kebangsaan serta status bahasa melayu sebagai bahasa ilmu. http://www.trainingkite.net/108/brosur3.pdf
  339. Lembaga Peperiksaan 1999.Penilaian Tahap Satu( PTS )http://www2.moe.gov.my/_lp/pts_lpm.htm
  340. Lembaga Peperiksaan 2000.Penilaian Tahap Satu(PTS)http://www2.moe.gov.my/_lp/pts_lpm.htm
  341. Online Federal Ministries, Chief Secretary to the Government of Malaysia. http://www.pmo.gov.my/website/ksnwebdb.nsf/ksn+english?OpenFrameSet
  342. Online Parliament of Malaysia. http://www.parlimen.gov.my/eng-index.php
  343. Pengerusi Majlis Peperiksaan Malaysia( 馬來西亞考試理事會 ) 2000.Laporan dan analisis keputusan peperiksaan (測驗成績分析與報告)http://www.moe.gov.my/ucapan/kastpm.htm
  344. Penggunaan Bahasa Melayu dalam dunia informasi, komunikasi dan teknologi: isu dan cabaran. http://www.jpa.gov/buletinjpa/J3bil2/buletin%200n%20line/penggunaan_bahasa_melayu.
Times Cited
  1. 張玉珊(2013)。馬來西亞國家文學的論述及其問題研究。元智大學中國語文學系學位論文。2013。1-126。 
  2. 蔡佩娟(2010)。國民小學台語教科書詞彙比較。臺東大學進修部台灣語文教師碩(暑期)學位論文。2010。1-82。