從接受美學視角看臺灣客家歌謠的現代傳承與女性形象再現

A Study on Modern Inheritance and Female Image Reproduction of Taiwan Hakka Ballad from the Perspective of Aesthetics of Reception

黃霈瑄(PEI-HSUAN HUANG)

指導教授 ： 羅肇錦 博士 ； 黃菊芳 博士

國立中央大學/客家學院/客家語文研究所/碩士(2015年)

摘要

本文係以接受美學觀點探討臺灣客家歌謠傳統與創新的接受情形，並且探究
客家歌謠的女性形象再現為主題，主要援引英美女性主義理論作為探討的概念依
據。接著，研究過程採用文本分析法，首先，針對一九八一年至二Ｏ一三年客家
流行專輯中，有汲取傳統歌謠文本的曲目共有六十三首，以作為本文研究範疇，
主要汲取姚斯的「期待視域」看「傳統」與「創新」歌謠文本中的女性形象，以
及運用英美女性主義學派看臺灣客家歌謠中的女性形象。研究發現，當代客家歌
手對傳統歌謠的接受各有其創新過程，以及從英美女性主義視角詮釋客家歌謠中
的女性形象，在不同類別歌謠所呈現的女性再現過程皆有不同，將在本論文深入
剖析之。

關鍵字

客家 ； 歌謠 ； 流行歌曲 ； 接受美學 ； 女性形象

並列摘要

Based on the subject of Hakka female image reproduction, the paper explores the reception situation of Taiwan Hakka ballad tradition and innovation from the perspective of aesthetics of reception referring to British and American feminism theory as the concept basis. The study process applies text analytic method. Firstly,the study takes 63 pieces of traditional ballad texts from the pop Hakka albums from 1981 to 2013 as the text research range. It mainly takes the female image from Jauss’s Expectation Vision on Tradition and Innovation ballad text and applies British and American Feminism School to regard the female image of Taiwan Hakka ballads. The
research finds that modern Hakka singers have their different innovation process to traditional ballad reception. Besides, the female images in the Hakka ballads explained from the perspective of British and American feminism are different in the female reproduction processes in different ballads which will be further explored in this study.

並列關鍵字

Hakka ； Ballad ； Pop Songs ； Reception aesthetic ； Female images

參考文獻

邱家敬主編，2006，《民俗暨民間文學學術研討會》，臺北：文津出版。

洪淑苓，2004，《民間文學的女性研究》，臺北市：里仁書局出版。

邱仕弘，2006，《反思客家論述：從交工樂隊的社會實踐談起》，新竹：國立交通大學社會與文化研究所。

藍佩嘉，2008，《跨國灰姑娘：當東南亞幫傭遇上台灣新富家庭》，臺北：行人。

黃儀冠，2009，〈臺灣言情敘事與電影改編之空間再現：以六Ｏ至八Ｏ年代文化場域為主〉，嘉義市：國立中正大學國文學系，頁135-164。