A Generalized-Ditransitive Analysis for Gei in Mandarin Chinese

漢語給字句的泛化雙賓分析

黃于珊(Yu-Shan Huang)

指導教授 ： 林宗宏

國立清華大學/人文社會學院/語言學研究所/碩士(2010年)

https://doi.org/10.6843/NTHU.2010.00559

摘要

本篇論文探討漢語「給」字句的用法，並論證所有「給」字句的用法乃是從一個基本的泛化雙賓結構衍伸而來的，而此一結構包含兩個內部論元。此外，就雙賓動詞「給」本身的語意而言，也包含兩個基本的語意成份——即傳遞的事件與一個接收者的語意角色。不同用法的「給」雖然保留了這兩個句法和語意的成份，但其確切的語義差別乃是由「給」的補語之語義所決定的。本文所假設的分析也可以解釋具有類似表現的「讓」字句以及泰語、越南語中的給予動詞。

關鍵字

泛化雙賓 ； 補語機制 ； Davisonian性質 ； Kaynean性質 ； 語法化 ； 給予類動詞 ； 給（漢語） ； 給（泰語） ； 給（越南語） ； 讓（漢語）

並列摘要

This thesis compares the various uses of gei and argues that they can be derived from a basic generalized-ditransitive structure with two internal arguments. The original ditansitive gei contains two semantic components, an event of transfer and a recipient. The difference in the complement of gei determines the various interpretations of the construction. The approach assumed here may also explain the similar uses of the verb rang and the verbs of giving in Thai and Vietnamese.

並列關鍵字

generalized ditransitive ； complementation ； Davisonian character ； Kaynean character ； grammaticalization ； verb of giving ； gei ； hây ； cho ； rang

參考文獻

Peng. Y.-X. (1998). Double Object Constructions in Mandarin Chinese. MA thesis, Graduate Institute of Linguistics, National Tsing Hua Unversity, Taiwan.

Yang, C.-Y. B. (2006). Syntactic Structure of Ka-Construction in Taiewanese Southern Min. UST Working Papers in Linguistics, 2: 141-171.

Ting, J. ＆ Chang, M. (2004). The Category of Gei in Mandarin Chinese and Grammaticalization. Taiwan Journal of Linguistics, 2(2): 45-74.

Newman, J. (1993). The Semantics of Giving in Mandarin. Conceptualizations and mental processing in Language, 433-485, Mouton de Gruyter, Berlin ＆ New York.

Cheng, L. L.-S., C.-T. J. Huang, Y.-H. A. Li, and C.-C. J. Tang. 1999. Hoo Hoo Hoo: Syntax of the Causatives, Dative and Passive Constructions in Taiwanese. In Pang-Hsin Ting (eds.), Contemporary Studies on the Min Dialects. Journal of Chinese Linguistics. Monograph Series Number 14:146-203.