唐妃娘娘阿吉剌考

The Chinese Translation of the Name of the Mongol Princess Sorqaγtani Beki

洪金富(Chin-Fu Hung)

《中央研究院歷史語言研究所集刊》 79本1分 (2008/03) Pp. 41-62

摘要

元末熊夢祥所著《析津志•原廟•行香》篇中有「唐妃娘娘阿吉刺」云云。唐妃娘娘就是成吉思汗第四子拖雷之妻Sorqaγtani Beki，對譯或作「唆魯古唐妃」。「唆魯古唐」音譯Sorqaγtani，「妃」意譯Beki。「唆魯古唐」簡化為「唐」。「唐妃」這個譯名既保留了全名的一個原音(-tan-)，又表示了該人的身分（妃），更合乎漢人的稱謂習俗。一舉數得，是神來之譯。至於「阿吉刺」，則可能為波斯語aqilat的對譯，意為聰明能幹、出類拔萃，推測是大元帝國或伊利汗國治下口操波斯語的回回人或波斯人給予Sorqaγtani Bcki的美稱，是個描述語。

關鍵字

唐妃 ； 阿吉剌 ； 漢譯人名 ； Sorqaγtani ； Beki ； aqīlat

並列摘要

This paper traces the process by which the name of the Mongol Princess sorqaytani Beki, wife of Činggis Qan's fourth son Tolui, was translated into Chinese as Tang-fei (唐妃). It also asserts that the three characters A-ji-la (阿吉刺) are a transcription of the Persian word aqīlat (smart, capable, and exceptionally talented), which was used as an appellation in praise for the woman in question. The date of this noble lady's death is also discussed.

並列關鍵字

Tang-fei ； A-ji-la ； Chinese translations of foreign personal names ； Sorqaγtani Beki ； aqīlat

參考文獻

洪金富(2008)。元《析津志·原廟·行香》篇疏證。中央研究院歷史語言究所集刊。

元太清觀懿旨碑

萬壽宮唆魯古唐妃懿旨碑。北京:北京大學圖書館。

(1936)。四部叢刊·三編。上海:上海商務印書館。

F. W.Cleaves,Cleaves(1951)."A Chancellery Practice of the Mongols in the Thirteenth and Fourteenth Centuries.".Harvard Journal of Asiatic Studies.493-526.