臺灣閩、客語使成述補結構中的虛指代詞「伊／佢」

The Dummy Pronouns Yi/Gi in the Causative Verb-Complement Construction in Taiwanese Southern Min and Taiwanese Hakka

郭維茹(Wei-Ju Kuo)

《臺大中文學報》 50期 (2015/10) Pp. 117-153

https://doi.org/10.6281/NTUCL.2015.10.50.04

摘要

本文探討臺灣閩南語和客語同類型的使成述補結構－「V予伊／分佢R」（R表結果補語resultative complement），旨在分析其中第三人稱代詞的「伊／佢」的虛指用法，並查究其形成的經過和原因。文章首先說明這一類構式具有表說話者目的及處置的語義特性，繼而闡述「伊／佢」的指稱情形：當R的語義指向V的受事或前文已提過的名詞性成分時，「伊／佢」的語義相對比較實在；若R的語義指向動詞或施事主語，「伊／佢」的指代性便隨之減弱，甚或消失。參酌歷史上同源結構的用法得以推知，閩、客語「伊／佢」的虛化應是由於「V予伊／分佢R」格式的類推作用所致：R由原本受事取向的成分，擴展至主語及動詞取向，而「伊／佢」的指稱意涵也隨之泛化，此時虛指代詞「伊／佢」的存在顯然是為了填補句法結構上的空缺所設。另值得一提的是，閩、客語「V予伊／分佢R」所表達的語義頗能與普通話的「V他（一）個R」格式相比附。其原因除了它們皆與雙賓結構密切相關之外，還因為第三身代詞的使用，充分體現了言者的主觀性。

關鍵字

第三人稱代詞 ； 使成述補結構 ； 虛指 ； 類推 ； 主觀性

並列摘要

This article discusses the causative verb-complement constructions ＂V hoo yi R＂ in Taiwanese Southern Min and ＂V pun gi R＂ in Taiwanese Hakka, analyzing the dummy usages of the third-person pronouns yi/gi and tracing their origins. (Here, ＂R＂ stands for a resultative complement.) The construction signifies the speaker's intention and disposal. The referentiality of yi/gi is rather stable when R semantically refers to the patient or any noun phrase in the prior discourse; however, the referentiality weakens when R semantically refers to the agent or the action verb. The cognate constructions of ＂V hoo yi R / V pun gi R＂ in history show that the grammaticalization of yi/gi results from analogy. The R in this ＂V hoo yi R / V pun gi R＂ construction only referred to the patient at first, but later the verb-referring and the agent-referring R constructions were allowed. The referentiality of yi/gi in both constructions weakened, and the dummy yi/gi inserted were simply to fill a grammatical slot. Equally noticeable is the semantic comparability of ＂V hoo yi R / V pun gi R＂ and ＂V ta (yi) ge R＂ in Mandarin Chinese, which can be ascribed to their double object constructions and the use of the third-person pronouns yi/gi/ta that signify the speaker's subjectivity.

並列關鍵字

third-person pronoun ； causative verb-complement construction ； the dummy yi/gi ； analogy ； subjectivity

參考文獻

Hui-Chi Lee, “Ka…Hoo Constructions in Taiwan Southern Min.” Taiwan Journal of Linguistics, 7.2(2009), pp. 25-48.

魏培泉：〈說中古漢語的使成結構〉，《中央研究院歷史語言研究所集刊》第71卷第4期（2000年12月）。

郭維茹：〈論「喝他個痛快」中虛指「他」的來源――兼及其他帶虛指「他」的構式〉，《清華學報》第 44 卷第 4 期（2014 年 12 月）。

江敏華：〈東勢客家話「同」與「分」的語法特徵及二者之間的關係〉，《語言暨語言學》第 7 卷第 2 期（2006 年 4 月）。

Huei-Ling Lai, “On Hakka BUN: A Case of Polygrammaticalization.” Language and Linguistics, 2.2(2001), pp. 137-153.