法國「世俗性」（laicite）原則下的言論自由

Freedom of Expression According to the French Tradition of ＂Laicite＂ (＂Secularism＂)

林碧津(Pi-Chin Lin)

《玄奘佛學研究》 24期 (2015/09) Pp. 49-83

摘要

言論自由的爭論，自始常和政治與宗教牽扯。2015年初法國「查理事件」引發的爭議－言論自由與宗教信仰孰輕孰重，若從法國歷史文化脈絡中理解，與「世俗性」（laicite）原則脫不了關係，亦即與宗教信仰在法國社會中被賦予之社會功能和所代表的意義息息相關。本文即針對何謂「世俗性」原則；「世俗性」是否等同於「言論自由」；既受到法國世俗傳統的影響，「言論自由」在法律保障下，如何看待宗教表述；另外，言論自由保障下的「嘲諷權」與「傷害言論」，該如何區隔；以及法律是解決或深化仇恨，且實踐上是否會引發倫理道德爭議等各面向，試從法律觀點逐一檢視。

關鍵字

世俗性 ； 言論自由 ； 宗教信仰自由 ； 嘲諷漫畫 ； 法國共和精神

並列摘要

Freedom of expression is considered the most significant characteristics of a liberal society, while it's often in conflict with religion and politics. In early 2015, a huge controversy was raised in the wake of the tragic attack on French satirical magazine Charlie Hebdo: where to draw the line concerning freedom of expression and religion? In France, the answer can only be found through reference to French laicite (＂secularism＂). This paper will try to clarify the meaning and function of the principle and how it is applied to freedom of expression and religion issues. Inevitably, it will distinguish between the legal parody as a form of free speech and hate speech, to know whether the law could resolve disputes or deepen prejudice.

並列關鍵字

Laicite ； freedom of expression ； freedom of religion ； satirical cartoons ； French spirit of republican tradition

參考文獻

鮑佳佳、王晨光，〈世俗化與法治的概念：法國《禁止在公共場所穿遮面長袍》新法案的討論〉，清華法律學堂，http://academic.law.tsinghua.edu.cn/homepage/index.php?r=show/index&id=3196&cate_id=16%2C 15%2C192%2C，2013/7/14。2015/4/8 線上查索。

Catherine Kintzler, "La laïcité face au communautarisme et à l'ultra -laïcisme," in Mezetulle, 2007/10/14, http://www.mezetulle.net/article13078343.html。2015/3/20 線上查索。

Charles Arambourou, "La laïcité face aux libertés religieuses," in Mezetulle,2011/3/18, http://www.mezetulle.net/article-la-laicite-face-aux-libertesreligieuses-par-c-arambourou-69590404.html#notes。2015/3/17 線上查索。

Commission de réflexion sur l'application du principe de laïcité dans la République, Rapport au Président de la République,2003/12/11,http://www.ladocumentationfrancaise.fr/var/storage/rapports-publics/034000725.pdf。2015/5/1 線上查索。

(2009).La Constitution Française.Torino:G. Giappicelli.