A Translation of the Quotations in Samathadeva's Abhidharmakosopayika-tika Parallel to Chinese Samyukta-agama Discourses 231, 238, 240, 245, 252 and 255

安止天所著《俱舍論註雜錄》（Abhidharmakosopayika-tika）中對應漢譯《雜阿含經》第231、238、240、245、252及255經之譯註

法施比丘尼(Bhikkhuni Dhammadinna)

《法鼓佛學學報》 22期 (2018/06) Pp. 85-109

https://doi.org/10.6889/DDJBS.201806_(22).0003

摘要

This article contains annotated translations of canonical quotations in the Tibetan Abhidharmakosopayika-tika that parallel discourses nos. 231, 238, 240, 245, 252 and 255 in the chapter on the six sense-bases of the Chinese translation of the Samyukta-agama (T 2, no. 99). The quota tions presented here are part of an ongoing project of translation and comparative study of the quotations in the Abhidharmakosopayika- tika in light of the Mulasarvastivada Agama transmission.

關鍵字

Abhidharmakosopayika-tika ； Salayatana-samyutta ； Samathadeva ； Samyukta-agama ； Samyutta-nikaya

並列摘要

本文是藏文《俱舍論註雜錄》（Abhidharmakosopayika-tika）所對應漢譯《雜阿含經．六處誦》（T 2, no. 99）第231、238、240、245、252和255經之譯註。所選錄段落為執行中的《俱舍論註雜錄》之翻譯與比較研究計畫的一部分。《俱舍論註雜錄》為根本說一切有部傳承的作品。

並列關鍵字

俱舍論註雜錄 ； 六處相應 ； 安止天 ； 雜阿含經 ； 相應部

參考文獻

Dhammadinnā(2016).A Translation of the Quotations in Śamathadeva's Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā Parallel to the Chinese Saṃyukta-āgama Discourses 212, 222, 223, 224, 225 and 229.法鼓佛學學報.18,63-82.

Dhammadinnā(2014).A Translation of a Discourse Quotation in the Tibetan Translation of the Mūlasarvāstivāda Vinaya Parallel to Chinese Saṃyukta-āgama Discourse 36 and of the Discourse Quotations in Śamathadeva's Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā Parallel to Chinese Saṃyukta-āgama Discourses 39, 42, 45, 46, 55, 56, 57 and 58.法鼓佛學學報.14,73-128.

Dhammadinnā(2013).A Translation of the Quotation in Śamathadeva's Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā Parallel to the Chinese Saṃyukta-āgama Discourse 265.法鼓佛學學報.12,71-84.

Dhammadinnā(2012).A Translation of the Quotations in Śamathadeva's Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā Parallel to the Chinese Saṃyukta-āgama Discourses 8, 9, 11, 12, 17 and 28.法鼓佛學學報.11,63-96.

Dhammadinnā(2013).A Translation of the Quotations in Śamathadeva's Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā Parallel to Chinese Saṃyukta-āgama Discourses 61, 71, 73, 77, 79 and 81.法鼓佛學學報.13,123-151.