- 期刊
Legitimation durch Verfahren - Eine Analyse von Kafkas Der Prozeß auf der Basis der Theoreme Niklas Luhmanns
透過程序合法化－基於尼克拉斯．盧曼定理分析卡夫卡的《審判》｜Legitimation through Procedure-An Analysis of Kafka's Der Prozeß Based on Niklas Luhmann's Theorems
摘要
In seinem Romanfragment Der Prozeß evoziert Franz Kafka (1883-1924) das Szenario eines Individuums, dem aus heiterem Himmel der Prozess gemacht wird, obwohl sich Josef K. keinerlei Schuld bewusst ist. Kafka schildert fulminant den aussichtslosen Kampf seines Protagonisten gegen das Justizsystem. Der Verwaltungsapparat selbst treibt die Ermittlung gegen K. gnadenlos bürokratisch voran. Am Ende hat K. keinerlei Wahl als sich dem finalen Urteil zu fugen. In diesem Aufsatz möchte ich Kafkas Roman mit Niklas Luhmanns Theorie der "Legitimation durch Verfahren" lesen. Ziel ist es, die scheinbar abstrakte Situation von Kafkas Text als Produkt des juristischen Prozederes vorzustellen und so auf den Umstand hinzuweisen, dass der Prozess gegen den unschuldigen K., obwohl auf den ersten Blick unlogisch, durchaus Sinn zu machen beginnt, wenn man die Systemlogik des Justizsystems und des gesamten Prozesses der Ermittlung aus dessen systemspezifischen Regeln heraus versteht. Dabei ist es besonders wichtig, das juristische Verfahren von individuellem Rechtsempfinden abzugrenzen. Als Konsequenz stellt sich die Frage des Verhältnisses von Gerechtigkeit und Gerichtsverfahren.
並列摘要
本文討論尼克拉斯．盧曼（1927-1998）和讓．保羅（1770-1824）兩人作品之間的關係，現代社會學家盧曼在其著作中不斷將讓．保羅稱為浪漫主義的典範作家。兩位作者的共通點是他們皆對於當代社會及其制度抱有遠見。盧曼作為觀察現代社會的角色與讓．保羅的不朽著作《Titan》的「滑稽」附錄《Des Luftschiffers Giannozzo Seebuch》中，從飛艇上觀察地面的狀態相互呼應，這在當時是個先驅。作者在其中提出了他對19世紀初德國公國的制度——公爵封地的看法。透過對當代社會制度的觀察，讓．保羅帶給尼克拉斯．盧曼在社會文化分析方面寶貴的推動力。本文的重點是盧曼及讓．保羅皆以諷刺的距離作為主要的寫作風格，這反應了盧曼受到了讓．保羅的影響，以及讓．保羅在盧曼作品中的重要性。為何盧曼會認為讓保羅浪漫主義文學的特點影響了盧曼所提出的現代社會學系統理論，這個問題將被探討。｜In his novel fragment The Trial, Franz Kafka (1883-1924) evokes the scenario of an individual who is put on trial out of the blue, even though Josef K. is not aware of any guilt. Kafka brilliantly describes his protagonist's hopeless battle against the justice system. The administrative apparatus itself is pushing forward the investigation against K. in a mercilessly bureaucratic manner. In the end, K. has no choice but to submit to the final verdict. ln this essay I would like to read Kafka's novel with Niklas Luhmann's theory of "Iegitimation through procedures". The aim is to present the seemingly abstract situation of Kafka's text as a product of the legal procedure and thus to point out the fact that the trial against the innocent K., although illogical at first glance, begins to make sense when one considers the system logic of the justice system and the entire investigation process from its system-specific rules. It is particularly important to differentiate the legal process from individual sense of justice. As a consequence, the question of the relationship between justice and legal proceedings arises.