Grammaticalization and Beyond-The Invisible Space behind the Body-Part Term Boi(superscript 55) "Back" (背) in Hakka

「背」後玄機：談客語身體部位詞「背」之語法化歷程與空間認知架構

強舒媺(Shu-Mei Chiang) ； 賴惠玲(Huei-Ling Lai)

《清華學報》 37卷1期 (2007/06) Pp. 275-304

https://doi.org/10.6503/THJCS.2007.37(1).08

摘要

本文之主要研究目的有二：首先，我們檢視客語身體部位詞「背」在語法化歷程牽涉之語意動機與句法機制。在動機方面，「無生命物件為有生命個體」隱喻、「空間為物件」隱喻、「時間為空間」隱喻、「空間鄰近」轉喻以及「以類別成員替代類別」轉喻促成「背」之多樣性語意；在句法機制上面，透過重新分析與類推，「背」之詞類亦由自由語素用法發展出附著性高之類詞綴用法。另一方面，根據空間框架理論，本文進一步探討「本質空間框架」與「相對空間框架」如何影響「背」之語意，我們並發現，「背」字前不同的名詞類別與空間框架會產生不同的互動關係，經由詞彙意義與外在世界知識之連結，進一步造成不同程度的歧異現象。本研究結果為此普遍之語法化路徑提供另一實證，並展現客語「背」的語意發展，以及「背」由獨立的詞逐步虛化為類詞綴的過程。

關鍵字

客語 ； 身體部位詞 ； 「背」 ； 語法化 ； 空間框架

並列摘要

無資料

並列關鍵字

grammaticalization ； frames of reference ； space and cognition ； body-part terms ； back ； Hakka

參考文獻

Harold Bloom(1997).Preface to The Anxiety of Influence.New York:Oxford Univ. Press.

Huang Zongxi=黃宗義.Tianyue chanshi shiji xu.(Nanlei wending).

Hu Youfeng=胡幼峰(1994).Qing chu Yushan pai shilun.Taipei:Guoli bianyi guan.

Fang Chao-ying,Arthur W. Hummel, (ed.)(1943).Eminent Chinese of the Ch`ing Period.Washington:Government Printing Office.

Yan Dichang=嚴迪昌(1998).Qing shi shi.Taipei:Wunan tushu gongsi.