在臺藏人移動創傷與社會工作介入之難題

Tibetans in Taiwan: Struggles with Immigrant Trauma and Social Work Intervention

鄧湘漪(Hsiang-I Teng)

《人文及社會科學集刊》 35卷4期 (2023/12) Pp. 759-801

https://doi.org/10.53106/1018189X202203001

摘要

本文描繪1970年代起落腳臺灣之藏人，面臨雙元文化與社會肯認的失落處境，且社會地位與社區接納均受排除與污名標籤；西藏兒童之家成員飽受身心困頓，無法與臺灣社會建立無礙的社會互動，也未能與原鄉親族親密連結；歷經長時期無身分黑戶者，以專案模式取得公民權利後，個人狀態不易產生臺灣歸屬感，社群狀態則彼此競爭政治資源而裂解。社會工作實踐受到單一機構究責情緒和族裔社群階層分梳之影響，專業職能判準與行動空間有限，解決途徑在政策法規上加速難民法立法進程，在社工實務面向上則直面族群怨懟情緒，梳理族群創傷經驗，創造對話空間。

關鍵字

在臺藏人 ； 族群創傷 ； 移民照顧 ； 文化照顧

並列摘要

The research explores the movement of Tibetan immigrants since the 1970s, and the lives of those obtaining citizenship in Taiwan. Tibetans in Taiwan are excluded from the communities in both Taiwan and Tibet, with most experiencing the loss of two cultures, the problem of isolation, and lack of both social recognition and belongingness. Social work practices involve case work to resolve the difficulties in life experienced by these Tibetans. Unfortunately, social workers who have participated in such supporting projects have been unable to understand the immigrants' trauma and their mood of resentment towards the public sector. Therefore, social work intervention and evaluation have been unable to fully deliver their professional value and skill for these immigrants. Solutions needed include enhancing the process of the Refugee Act, as well as working with immigrants on the trauma issue to create dialogue between Tibetans and Taiwan's society.

並列關鍵字

Tibetans in Taiwan ； ethnic trauma ； immigrant ； cultural care

參考文獻

Hall, S. 2006 〈文化認同與族裔離散〉，見 Kathryn Woodward（編），林文琪（譯），《認同與差異》，頁 83-103。臺北：韋伯。（Hall, S., 2006, “Cultural Identity and Diaspora,” pp. 83-103 in Kathryn Woodward (ed.), Wen-chi Lin (trans.), Identity and Difference. Tai-pei: Weber Publication International Ltd.）

王泰升 2017 〈論台灣的轉型正義：過去、現在與未來之間的對話〉，《台灣法學雜誌》315: 1-24。（Wang, Tay-sheng, 2017, “Transitional Justice in Taiwan: A Dialogue among the Past, the Present and the Future,” Taiwan Law Journal 315: 1-24.）

吳乃德 2006 〈轉型正義和歷史記憶：台灣民主化的未竟之業〉，《思想》2: 1-34。（Wu, Nai-te, 2006, “Transitional Justice and Historical Memory: Incomplete Task of Democratization in Taiwan,” Reflexion 2: 1-34.）

李癸雲 2018 〈重構創傷經驗的書寫療癒：台灣女詩人江文瑜〈木瓜〉詩之慰安婦形象再現〉，《台灣文學學報》32: 1-22。（Lee, Kuei-yun, 2018, “Healings through Reconstructions of Traumatic Experiences in Poetry: The Representation of Comfort Women in “Papaya,” a Poem of Chiang Wen-yu, Taiwanese Female Poet,” Bulletin of Taiwanese Literature 32: 1-22.）

促進轉型正義委員會（促轉會） 2020 《促轉會兩年階段性任務成果報告》。臺北：促轉會。（Transitional Justice Commission, 2020, Report of Two Years Scheduled Achievement in Transitional Justice Commission. Taipei: Transitional Justice Commission.）