「光榮犧牲」的省思：1939年嘉義高女水難事件之議論

Reflection of ＂Glorious sacrifice＂: The discussion of Chia-Yi Girls' High School Drowned Event in 1939

陳羿戎(Yi-Jung Chen) ； 林玫君(Mei-Chun Lin)

《體育學報》 Volume 48 Issue 3 (2015/09) Pp. 323-343

https://doi.org/10.3966/102472972015094803007

Abstracts

本文以嘉義高女為主體，藉由歷史研究的方法，從高女學生習泳的相關文獻進行史料蒐集、分析及考證，進而探究1939年是校舉辦臨海教育的水難事件，並針對日治晚期女性身體活動所隱含的歷史議題提出討論。結果指出，高女學校的游泳教育別具特色，其非以運動技術為首要，而是受制於國家政策且具有多重的外在目的。這起水難事件導致13名學生死亡，肇事原故涉及環境因素和人為疏失，判定教師必須負起過失致死的職責。唯該事件被少數人解讀成「光榮犧牲」，係逢戰時的動盪氛圍，女性身體活動逐漸轉向戰場後方的支援性質，以致水難和戰爭有了人為的美學交集。最終，伴隨著戰爭因素與政權更迭，臨海成為教育活動的歷史遺跡。

Keywords

臨海教育 ； 海水浴場 ； 游泳 ； 戰爭時期 ； 身體活動

Parallel abstracts

On the basis of historical research methodology, this article revolves around the retrospect of Chia-Yi Girls' High School (CYGHS), collecting, analyzing and proving the swimming activities of the girls' high school. Furthermore, the research studies the students' drowned event in 1939 and discusses the implicit historical issues during late Japanese colonial period. Consequently, the swimming education with multiple external purposes which was subject to the national policy didn't take skill into the first consideration but was unique. The cause of 13 students' drowned event was related to the environmental factors and human error. Teachers needed to shoulder the responsibilities of involuntary manslaughter. The drowned event was interpreted ＂glorious sacrifice＂ in a minority, because female physical activity gradually turned to support on the battlefield rear under the fluctuant atmosphere of wartime, Causing the drowned event and wars to intersect at aesthetic by artificiality. Finally, accompanying the war factors and regime change, seaside education has been history.

Parallel keywords

seaside education ； lido ； swimming ； wartime ； physical activity

References

この先は危險！安平海水浴場に警戒標 事故防止慎重を期す。(1939，7 月28 日)。臺灣日報，7 版。 [Caution notice was set to prevent accident in An-ping lido. (1939, July 28). Tai wan ri bao, p. 7.]

十三の精靈を弔ふ 嘉義高女葬 淚新たに嚴修さる。(1939，7 月25 日)。臺灣日日新報，5 版。 [The school funeral for CYGHS students. (1939, July 25). Tai wan ri ri xin bao, p. 5.]

二班に分れ 新高に挑戰 嘉義高女夏休に登山。(1940，7 月5 日)。臺灣日日新報，5版。[Students of CYGHS challenge to go high mountain climbing during summer vacation.(1940, July 5). Tai wan ri ri xin bao, p. 5.]

あと三名行方不明 嘉義高女生遭難の後報。(1939，7 月15 日)。臺灣日日新報，7 版。[Three students are still missing. The postscript about students of CYGHS drowned event.(1939, July 15). Tai wan ri ri xin bao, p. 7.]

大伴耕太郎 (1939)。同人詠草：無題。短歌雜誌原生林，5(8)，7。[Da-Ban-Geng-Tai-Lang. (1939). Untitled. DuanGe Za Zhi Yuan Sheng Lin, 5(8), 7.]