四縣及海陸客語詞彙探析與文化意涵研究

Lexicon analysis and Culture Connotation of Si-xian and Hai-lu Hakka

鄧盛有(Sheng-Yu Teng)

《聯大學報》 10卷1期 (2013/06) Pp. 1-22

摘要

蘇新春（1996）、許寶華（1999）皆曾呼籲加強對漢語方言詞彙的研究，深入開展詞彙層面的多課題研究，以建立真正具有民族特色的漢語語言理論。有鑑於此，本研究乃針對台灣的兩大客語次方言－四縣與海陸客語的詞彙進行探討，以補當前客語詞彙研究的不足。本研究我們得到了以下成果：（1）找出四縣與海陸有差異的詞彙共156個，並進一步分析其異同現象。（2）探究四縣與海陸詞彙的造詞法，歸納造詞法類別，並比較兩者間的異同現象。（3）探索四縣、海陸詞彙中所蘊藏的文化意涵，發掘四縣、海陸中具有在地文化特色的詞彙並分析其內涵。

關鍵字

四縣客語 ； 海陸客語 ； 田野調查 ； 造詞法 ； 文化語言學

並列摘要

The study focuses on the lexicon of the Hakka language in Taiwan. Following Su (1996) and Hsu (1999) who call for more attention to the lexicon of Chinese dialects. we discuss the lexicon of Si-xian Hakka and Hai-lu Hakka, two major sub-dialects of Hakka widely spoken in Taiwan. We hope to contribute to the research of Hakka lexicon.The findings are summarized as follows:1) We have discovered 156 different usages in Sixian and Hailu Hakka dialects, and further analyzed their differences and similarities.2) We have found the types of morphology of Sixian and Hailu dialects by investigating how the lexicon of these two Hakka dialects are formed.3) We have also explored the culture connotation of the lexicon of Sixian and Hailu Hakka, and found a number of special words with local culture characteristics.

並列關鍵字

Si-xian Hakka ； Hai-lu Hakka ； fieldwork ； morphology ； Cultural linguistics

參考文獻

古國順(1998)。新竹縣客家話記音訓練教材。新竹:新竹縣政府。

任學良(1981)。漢語造詞法。北京市:中國社會科學出版社。

江淑娟(2010)。客語形象詞的文化探討。國立中央大學客家研究在職專班。

何石松、劉醇鑫(2007)。客語詞庫：客語音標版。台北市:台北市政府客家事務委員會。

何石松編、劉醇鑫編(2002)。現代客語詞彙彙編。台北市:台北市政府民政局。