若您是本文的作者，可授權文章由華藝線上圖書館中協助推廣。
摘要
本文有關增、減詞分析的研究是依據Eugene A. Nida的「剩餘信息理論」（Redundancy）為基礎，並利用6篇中文會議講詞模擬同步口譯的方式譯為日文，由此分析譯文中發生之增詞現象及原文中未譯出之減詞部份。總結各詞類産生增減詞之特質及原因，俾能有效掌握中日文翻譯的準則與對應模式。