「て」形接続の誤用例分析─「て」と類似の機能を持つ接続語との異同

「て」型接続的誤用分析─與「て」型具有類似功能的接続詞之間的異同比較

吉田妙子

《台灣日本語文學報》 6期 (1994/07) Pp. 149-174

摘要

「て」型常能用來做為作連接兩個或兩個以上的動詞（組）的方法。「て」型的基本功能為「動詞組的停頓」、其引申功能為「相繼發生」、但依照前後文的關係或文脈的微妙變化其用法亦産生變化。從「て」型的特定功能中、可發現其用法上的連続性、而在定位其特定功能時、亦可發現許多用法上的限制。僅管知此、「て」型在比較初期的學習中、較其他在意義與功能上清楚的接続詞比起來、似乎常被恣意地被使用。本稿是以四所大學裡560餘編作文為對象來分析與跟「て」型具有類似功能的八種接続詞（連用中止形、たり、し、ながら、てから、と、ので・から）的1,600多個誤用例句、藉此考察其誤用的過程並依其情況討論如何使用日語的「て」型。

關鍵字

「て」在用法上的連続性（「て」の用法の連続性） ； 「て」的簡便性（「て」の簡便性） ； 相繼發生（継起） ； 有意志與無意志動作（意志的動作・無意志的動作） ； 前項述語對後項述語的影響（前項述語・後項述語の影響性）