若您是本文的作者，可授權文章由華藝線上圖書館中協助推廣。
摘要
本文主要是在探討取材自明朝的短篇小説集『剪燈新話』中的『牡丹燈記』之越南漢文小説『木綿樹傳』與同是取材於『牡丹燈記』之日本江戸小説『牡丹燈籠』與中国原著在寫作意圖、情節安排、人物刻劃、主題、宗教習俗等方面、做一比較，以了解越南、日本的翻版小説對原著之受容情形並探求各國間文化之異同，來達到比較文学之目的。『剪燈新話』一書在中国文学史上之地位評慣並不很高，但卻能流傳到日、韓、越南等國，且引起了極大的激盪，中日、中越同一題材之小説反映不同的文化意識與文学觀。