石牟礼道子『苦海浄土』における水俣病の再読－AI技術による計量テキスト分析を補助にして－

本稿は、AI技術を補助にし、水俣病と登場人物との関係に注目して、複雑な構成、多様な文体、方言の多用、長い執筆時間の『苦海浄土』を再読したものである。まず、計量テキスト分析ソフトウェアKH Coderを使って『苦海浄土』第一部「苦海浄土」の分析を行った。三種類の共起ネットワークを通して、「水俣病」と「工場」という二つの語彙の最も関係性の強いのは第二章の「空へ泥を投げるとき」にあると分かった。そして、「水俣病」と｢工場」という二つの語彙の間の関連性に注目してテキスト分析を行うと、「空へ泥を投げるとき」における「水俣病」の使用は「工場｣への批判に関わると考えられる。また、登場人物の工場への態度を分析すると、｢工場」の両義性は現前されている。登場人物の「工場」への態度は『苦海浄土』における水俣の葛藤を表していると言えよう。計量テキスト分析は作品における読解の注目点を見出すことを機能している。さらに、テキスト分析を通して計量テキスト分析の結果をより深く理解される。

關鍵字

『苦海浄土』；石牟礼道子；水俣病；計量テキスト分析；両義性

並列摘要

本論文是在AI技術的幫助下，對《苦海淨土》進行重讀，重點關注水俣病與作品人物之間的關係。首先，使用定量文本分析軟體KH Coder進行分析。觀察三種不同的共現關係圖，發現“水俣病”和“工廠”這兩個語彙之間最強的關係出現在第二章。接著，針對“水俣病”和“工廠”之間關係進行文本分析，得知第二章中“水俣病”用於批評“工廠”。此外，本分作品人物對工廠的態度，得知作品中“工廠”存有矛盾性，甚至代表了《苦海淨土》中水俣的矛盾。定量文本分析協助找出作品研讀的關鍵點，輔以作品分析讓分析讓《苦海淨土》有不同的解讀。｜This paper is a re-reading of Paradise in the Sea of Sorrow with the assistance of AI technology, focusing on the relationship between Minamata disease and the characters. First, the quantitative text analysis software KH Coder was used to analyze Paradise in the Sea of Sorrow. Through three types of co-occurrence networks, we found that the strongest relationship between the two lexical terms ＂Minamata disease＂ and ＂factory＂ is found in Chapter 2. Then, textual analysis focusing on the relationship between the two vocabulary terms ＂Minamata disease＂ and ＂factory＂ suggests that the use of ＂Minamata disease＂ in Chapter 2 is related to criticism of the ＂factory＂. In addition, an analysis of the characters' attitudes toward the factory shows that the ambiguity of the word ＂factory＂ is present in the text. It can be said to represent Minamata's conflict.