コーパスによる動詞由来形容詞「～ましい」の一考察－「望ましい」を例に－

本研究の目的は動詞「～む」による派生形容詞「～ましい」の用法と意味を明らかにすることである。日本語語彙論、文法論、コーパス言語学、コロケーション研究の理論を援用して、派生形容詞「～ましい」の実態を観察したあと、ケーススタディとして「望ましい」の用法と意味を考察する。考察結果は次のようになる。（1）元動詞「～む」による形容詞「～ましい」の派生には語彙制限がある。（2）語彙分類において「～ましい」の意味範疇は「～む」のそれより広い。（3）「望ましい」の連体修飾用法も述語用法も分類において幅広い範疇にまたがっている。（4）現代日本語における「～ましい」の連体修飾用法と述語用法の共起名詞は異なり語数が大体同じである。（5）「望ましい」は中立的評価の元動詞「望む」と違って、プラス評価をもつ語である。

關鍵字

動詞「～む」；派生形容詞「～ましい」；望ましい；用法；意味

並列摘要

本研究之目的為探討源自日語動詞「～む」之形容詞「～ましい」的用法及語意。援用語彙論、文法論、語料庫語言學、搭配詞研究之理論，觀察日語動詞「～む」衍生形容詞「～ましい」之現狀，並以「望ましい」為例，考察其用法和語意。考察結果如下：（1）本動詞「～む」衍生形容詞「～ましい」有其語彙限制。（2）就語彙分類看來，「～ましい」的語意範疇比「～む」廣泛。（3）「望ましい」的連體修飾用法和述語用法都有屬於複數範圍的現象。（4）現代日語中「～ましい」的連體修飾用法和述語用法之共現名詞數量相差不大。（5）與中立語價之「望む」不同，「望ましい」帶有正面的語價。｜The purpose of this study is to explore the usage and semantic meaning of the adjective "~ ma-shii" derived from the Japanese verb "~mu". Using the theories of lexicon theory, grammatical theory, corpus linguistics, and collocation word research, we observe the current situation of the adjective "~ma-shii " derived from the Japanese verb "~mu", and take " nozoma-shii " as an example to examine its usage and semantic meaning. The investigation results are as follows: (1) The adjective "~ma-shii " derived from the verb "~mu" has its vocabulary restrictions. (2) In terms of vocabulary classification, the semantic category of "~ ma-shii " is wider than that of "~ mu". (3) Both the conjoined modification usage and the predicative usage of "nozoma-shii" fall into the plural range. (4) In modern Japanese, the number of co-occurring nouns between the conjoined modification usage and the predicative usage of " nozoma-shii " is not much different. (5) Unlike "nozo-mu" which has a neutral valence, " nozoma-shii " has a positive valence.