Smoothing Over Sex in Modern Chinese Literature: Translation and the #MeToo Movement

Angie Chau

《Concentric： Literary and Cultural Studies》 45卷2期 (2019/09) Pp. 55-82

https://doi.org/10.6240/concentric.lit.201909_45(2).0003

摘要

This paper arises from a series of class discussions inspired by Shen Congwen's (沈從文, 1902-88) short story about child marriage, ＂Xiaoxiao＂ (蕭蕭, 1929), which is set in the spring of 2018 during an unending series of breaking news stories related to sexual assault and sexual harassment in the workplace. Beginning from the close reading of one seemingly innocuous line in the English translation-＂Finally, one day, she let Motley sing his way into her heart, and he made a woman of her＂-the paper seeks to address the following questions: How can translational practices inform and revise conventional ways of reading canonical fictional texts, especially in relationship to current conversations about sexual harassment, rape, and the #MeToo movement? What is the pedagogical responsibility of educators teaching literature to address instances of sexual violence, especially in cultural and historical contexts that seem remote from our own? And finally, what is at stake in this rereading of modern Chinese literary classics? Drawing from examples in two frequently studied and taught short stories published in China during the Republican period-Shen Congwen's ＂Xiaoxiao＂ and Mao Dun's (茅盾, 1896-1981) ＂Chun can＂ (春蠶 ＂Spring Silkworms,＂ 1932)-I argue that translation in the present moment offers readers a valuable opportunity to re-examine commonly overlooked scenes of sexual ambiguity and abuse, especially in the field of East Asian literature, where many students arrive with a wide range of preconceptions and stereotypes about gender relations.

關鍵字

#MeToo ； translation ； Chinese literature ； rape ； sexualized violence

參考文獻

Barlow, Tani E. The Question of Women in Chinese Feminism. Duke UP, 2004.

Beek, A. Everett. “Ovid’s Afterlife: Mythical Rape and Rape Myths.” Eidolon, Palimpsest Media LLC, 21 Apr. 2016, eidolon.pub/ovid-s-afterlife-4f708df9d244. Accessed 4 June 2019.

Benjamin, Walter. “The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of Baudelaire’s Tableaux Parisiens.” 1923. Translated by Harry Zohn, The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 2nd ed., Routledge, 2004, pp. 75-85.

Chen, Sihe. “A Brief Overview of Chinese-Language Scholarship on Modern Chinese Literature.” Translated by Alvin Ka Hin Wong, A Companion to Modern Chinese Literature, edited by Yingjin Zhang, John Wiley & Sons, 2016, pp. 465-82.

Chen, Yu-shih. “False Harmony: Mao Dun on Women and Family.” Modern Chinese Literature, vol. 7, no. 1, Spring 1993, pp. 131-52.