- 期刊
補助動詞の文法化とテ形のアスペクト性
補助動詞的語法化與日語「て」型的時貌（aspect）用法｜Grammaticalization of Auxiliary Verbs and the Aspectual Property of Te Form
摘要
テ形に後接する代表10個の補助動詞は文法化し、形式動詞となって、前接動詞のアスペクトを表す。一方、動詞の連用中止形は別の動詞を後接して複合動詞を作るが、後接動詞が語彙的にアスペクトを含むものでない限り、アスペクトを形成しない。なぜテ形に後接する動詞は限られているのか。また、なぜこれらの補助動詞はテ形に接続すると、アスペクト性を帯びてくるのか。それは、テ形そのものに完了のアスペクトがあるからだと考えられる。「動詞のテ形＋補助動詞」(Vv)は、いずれも「Vしてからvする」という構造を持つ。本稿では、特にアスペクト性の高いテイル、テアル、テクル、テイクの4つの補助動詞が文法化する過程を考察し、それがテ形自体の持つアスペクト性のゆえであることを証明する。
並列摘要
接在日語「て」型後面十個最具代表性的補助動詞原本的意義已然消失，成為表語法功能的形式動詞，專門表示前接動詞的時貌。其次，日語動詞的連用中止形則與其他動詞接續組成複合動詞，後接的動詞若詞彙本身不具時貌，該動詞的連用中止形亦不表時貌。為什麼只有接在「て」型後面的動詞能表示時貌？為什麼上述的補助動詞與「て」型接續後，便具有時貌用法？本文推論與「て」型本身帶有完成貌有關。因為「動詞「て」型＋補助動詞」(Vv)都有「做了V」之後做v的意思。本文將考察時貌用法較明顯的四個句型－「ている」、「てある」、「てくる」、「ていく」的語法化過程，來證明「て」型本身便帶有時貌用法。｜Ten typifying auxiliary verbs, which follow the Te form of verbs, convey the aspect of their preceding verbs after the process of grammaticalization and becoming formal verbs. In addition, the combination of a verb's adverbial form with the verb itself constitutes a compound verb, but the verb cannot express aspect as long as it does not embrace aspect lexically. Then the question arise: Why is this derivation limited to auxiliary verbs following Te Form? And why do these auxiliary verbs acquire aspect when they follow the Te Form? The answers to these questions, according to this study, lie in the fact that the Te Form itself cannotes realis. For all the ten typifying auxiliary verbs, the structure ＂Te Form＋auxiliary verb＂ (V v) connotes the ideal ＂doing the action of v after doing the action of V＂. This paper examines the process of gramaticalization of four auxiliary verbs with high-aspectual properties, namely Te -iru, Te -aru, Te -kuru, Te -iku, and demonstrates that the grammaticalization is due to the aspectual that Te form itself possesses.