- 期刊
引用動詞と変化動詞の文法化現象をめぐって－「言う」「思う」「する」「なる」を例として－
有關日語引用和變化表達句中動詞語法化現象之探討｜A Study of Grammaticalization with Quotational and Change-of-State Constructions in Japanese
摘要
本研究は主に引用表現と変化表現にもっとも頻繁に用いられる「言う」「思う」「する」「なる」という4つの動詞を例として取り上げ、それぞれの実質的な意味を持つ述語動詞としての用法から、テキスト的機能を帯びた複合辞化やムード助動詞的用法への転化などの諸現象を考察し、それぞれの動詞の文法化の過程における実質語的性質の喪失及び機能語的性質の獲得にかかわる統語的特徴と語彙的意味の変化を明らかにすることを目的とする。主な考察対象は次の3つのタイプのものである。1）テキスト的機能を帯びた複合辞と化したもの① 提題助詞的なもの例：～といえば／～というと／～といたら/～となると～となれば／～とすれば② 接続助詞的なもの例：～とはいえ／～といって／～と思うと～と思ったら～とすれば／～としたら／～としても／～となると～となれば③ 接続詞的なもの例：というと／と思うと／とすると／となると2）連体修飾用法のもの例：～というＮ／～といったＮ／～に／となるＮ3）ムード助動詞化したもの例：～という（伝聞）／～と思う（叙述態度）／～とする（內容仮定）～に／となる（推論結果）／～に／となります（対人的態度／丁寧さ）
並列摘要
本研究的目的在探討日語引用表達句動詞「言う/思う/する」和變化表達句動詞「なる」之語法化（grammaticalizaion）現象。主要針對由原具有實質語義的述語動詞用法轉化為具構句功能的複合辭、表情態的助動詞及専司連接名詞的連體修飾功能等現象、就其語法化過程所伴随的實質語義喪失及文法機能獲得而産生的句法結構和語義變化加以剖析闡明。主要的探討對象為1 轉化為構句功能的複合辭用法①提題助詞性用法 例：～といえば／～というと／～といったら～となると／～となれば／～とすれば②接續助詞性用法 例：～とはいえ／～といって／～と思うと～と思ったら／～とすれば／～としたら／～としても／～となると／～となれば③接續詞性用法 例：というと／と思うと／とすると／となると2 連體修飾功能用法 例：～というＮ／～といったＮ～に／となるＮ3 情態助動詞化用法 例：～という（傳聞）／～と思う（敘述態度）～とする（內容假定）／～に／となる（推論結果）／～に／となります（表對人態度／鄭重）｜The aim of this project attempts to analyze the mechanism concerning the grammaticalization in Japanese quotational and change-of-state sentences. In this study,I focus on the change in function and meaning of the constructions which contain the quotational verb and change-of-state verb, and examine how the meaning is extended from the basic meaning to the modalitical meaning. Special attention will he made on the continuum between content words and function words. The main points discussed include 1 Textural Function: ① Topical meaning :~toieba/~toiuto/~toittara/~tosureba~tonaruto/~ tonareba/~tosureba ② Conjuntive usage :~towaie/~toitte ~toomouto/~toomottara/~toomoeba ~tosureba/~toshitara/~toshitemo ~tonaruto/~tonareba ③ Connective usage : toiuto/toomouto/tosuruto/tonaruto 2 Noun modification :~toiu N/~toitta N/~ni/tonaru N 3 Modalitical meaning :~toiu/~toomou/~tosuru/~ni/tonaru~ni/tonarimasu