- 期刊
自他両用動詞「開く」「閉じる」について
關於自他両用動詞「開く」「閉じる」｜ A study of ergative verb ＂hiraku＂ and ＂toziru＂
摘要
「開（ ひら）く」「閉じる」は、意味的に類似している「開ける／開（ あ）く」「閉める／ 閉まる」が自他の対応をなすのと異なり、自他両用動詞である。「開く」「閉じる」は他動詞用法が自動詞用法より分布が広いが、本稿は自動詞用法が他動詞用法から派生されたのではなく、もともと他動詞として使われるがある種の条件で自動詞としても使われると考え、その条件を明らかにした。つまり、以下の条件である。(A)「テイル」形で使われ、状態の意味を表す場合(B)「自然に～ という状態になる」という文脈的意味がある場合(C)名詞修飾節内にあり背景化された出来事で使われる場合(D)人間の体の一部を表す名詞が主語に来る場合(E)動作主が不明の場合それらの条件は他動性で見ると、他動性が低い特徴を多く持っており、他動性の低い文脈であることが分かる。つまり、「開く」「閉じる」はもともと他動詞であるが、他動性の低い文脈で自動詞としても使われることが明らかとなった。
並列摘要
「開（ひら）く」「閉じる」是自他兩用動詞，這與語意類似的自他成對動詞「開ける／開（あ）く」「閉める／閉まる」不同。「開く」「閉じる」的他動詞用法比自動詞用法分布廣，但本稿主張自動詞用法並非由他動詞用法衍生而來，而是本來是他動詞但在某種條件之下也做為自動詞使用，而本稿的目的在於釐清這些條件。這些條件如下。(A)以「テイル」表狀態之意時(B)文脈具「自然成為～狀態」之意時(C)在名詞修飾節内成為背景化的事件時(D)主詞為表身體的部分之名詞時(E)動作主不詳時若以他動性來看上述條件，這些條件具有許多他動性低的特徴，為他動性低的文脈。亦即，「開く」「閉じる」本為他動詞，但在他動性低的文脈中亦可當自動詞使用。｜Different from the verbs ＂akeru/aku＂ and ＂ simeru-simaru＂ which have different forms for transitive and intransitive usage, the ergative verb ＂hiraku＂ and ＂ toziru＂ using the same form. The distribut ion of the transitive usage of ＂hiraku＂ and ＂ tozriru＂ is wider than the intransitive usage of those. It is considered that the intransitive usages are not derived from the transitive one, but that the transitive verb acts as intransitive verb in some conditions. These conditions are as follows: (A) denoting the meaning of a state with ＂ teiru＂ form (B) having the context meaning ＂occurred by itself ＂ (C) in the noun-modifying clause which is backgrounding (D)the subject that denotes parts of human (E)the agent that is unclear Those conditions have lots of low transitivity features, so are the contexts. That is to say, ＂hiraku＂ and ＂toziru＂ are transitive verbs, but they act as intransitive verbs while in the context s of low transitivity.