「被逮住了」：從蒂利希到趙紫宸

＂I am Caught＂: T. C. Chao and Paul Tillich

楊俊傑(Junjie Yang)

《漢語基督教學術論評》 24期 (2017/12) Pp. 73-89

摘要

在1950年前後，趙紫宸對蒂利希的思想，尤其是蒂利希《抗議教的時代》一書，產生濃厚興趣。他熱情地說，蒂利希說出了他心裡所想，卻沒有足夠的學術積累將之說出的話。他原計劃將整本書翻譯成中文，但最終只翻譯發表了其中的第一章。這裡通過分析趙紫宸的「被逮住了」觀念與蒂利希之間的學緣，嘗試進一步闡述趙紫宸與蒂利希之間的精神共鳴。

關鍵字

蒂利希 ； 趙紫宸 ； 抗議教的時代 ； 基督教 ； 被逮住了

並列摘要

In the beginning year of the New China, the Chinese theologian T. C. Chao was inspired by Paul Tillich, especially by his book The Protestant Era (1948). He told enthusiastically that he agreed totally with what Tillich said in this book. At the same time, he had thought that he would translate the whole book into Chinese, but his plan turned out to be failed and only the first chapter of The Protestant Era was published in the form of translation. Here I try to make it clear that Chao felt inspired by Tillich, on the base of the fact that his idea of ＂I am caught＂ comes truly from Tillich.

並列關鍵字

Paul Tillich ； T. C. Chao (Zichen Zhao) ； the Protestant era ； Christianity ； I am caught

參考文獻

Berdjajew, Nikolaus. "Die russische religiöse Idee." In Kairos: Zur Geisteslage und Geisteswendung, ed. Paul Tillich, 385-466. Darmstadt: Otto Reichl 1926

Jaspers, Karl. Psyvhologie der Weltanschauungen. Berlin: Julius Springer 1919

Tillidi, Paul,Schüßler, Werner(Herausgegeben, eingeleitet, Anmerkungen, Registern versehen)(1986).Dogmatik Marburger Vorlesung von 1925.Düsseldorf:Patmos Verlag.

Jaspers, Karl,Schüßler, Werner(Herausgegeben),Sturm, Erdmann(Herausgegeben)(2005).Dogmatik-Vorlesung (Dresden 1925-1927).Berlin:Walter de Gruyter.

Jaspers, Karl.The Protestant Era. Translated by James Luther Adams. Chicago: The University of Chicago Press 1948