關於「まだ」與“還”的使用之考察－探討「まだ」在使用上的留意點

本論文聚焦於「まだ」與“還”在使用上的不對應情形，以探討「まだ」在使用上的留意點為目的。「まだ」的核心意思為「未達基準」，有時候會帶有「持續」之意；而“還”的核心意思為「延續」，有時候會帶有「未達基準」之意。由於這樣的不同，所以「まだ」與“還”在使用上出現了不對應的情形。(1)初次意識到該當狀態，或是敘述接下來在一般可理解的時間內要做的行動的時候，即使會使用“還”也不可使用「まだ」。(2)不具連續性但有「未達基準」的情況時，不使用“還”但須使用「まだ」。在使用「まだ」的時候，須注意上述的差異。另一方面，本論文認為，在中文裡，將某一事象嵌入時間的推移之際，容易聯想起事象的進展。而以事象的進展為前提的話，便容易意識到「現在尚未進展」(也就是「狀態延續」)，所以容易使用“還”。

關鍵字

「まだ」； “還” ；「未達基準」； “延續” ；「尚未進展」

並列摘要

The aim of this paper is to discuss the gap b etween ＂mada＂ and ＂hai＂ in use and when to use ＂mada. ＂ The core meaning of ＂mada＂ is ＂not at tain the reference point, ＂ and sometimes it shows ＂cont inuity. ＂ The core meaning of ＂hai ＂ is ＂continuity, ＂ and sometimes i t shows ＂not attain the reference point. ＂ When to use ＂hai ＂ is not always equal to ＂mada. ＂ 1) When the situation is not iced at the first time, or when we describe what to do next at reasonable time, we may use ＂hai＂ but not use ＂mada. ＂ 2) If the situation without ＂continuity＂ means ＂not attain the reference point , ＂ we cannot use ＂hai ＂ but must use ＂mada. ＂ We can see ＂hai＂ as a hint of when to use ＂mada, ＂ but just need to notice the gap. In Chinese, when an event is set into ＂ time, ＂ its progress is easy to be imaged. And if the progress is supposed, it is easy to notice that ＂not progress yet, ＂ and make us use ＂hai.＂