コーパスと『分類語彙表』における「口」の考察

本論は語彙データ量が多いコーパス『現代日本語書き言葉均衡コーパス』（以下はBCCWJ）と『分類語彙表増補改訂版』（以下は『分類語彙表』）における「口」の語彙を考察対象として、両者の「口」の用例を抽出し、「口」に関する語彙の読み方、構造、意味用法がそれぞれどのようであるかを究明した。口の読み方については、便宜上、語頭が口（くち）で始まる形（口^(くち)～）をA1、語尾が口（くち．ぐち）で終わる形（～口^(くち)、～口^(ぐち)）をA2、語頭が口（こう）で始まる形（口^(こう)～）をB1、語尾が口（こう）で終わる形（～口^(こう)）をB2、口（く）と発音する形をCと表記し、A1、A2、B1、B2、Cを合わせて5タイプとした。調査した結果、読み方の語彙量に関して、BCCWJはA2＞A1＞B2＞B1＞C、『分類語彙表』はA1＞A2＞B1＞B2＞Cの順位であった。語彙構造は28種の形が使われていて、「口（くち、こう）＋漢字」「漢字＋口（くち、こう、く）」の形式が多用されていた。意味用法の種類は21あり、5タイプすべてで使われていたのは＜話．話し方＞であるほか、口の基本義である＜口＞も多用されていて、独特な意味用法としては大きさ、手数料、薬、種類などがあった。

關鍵字

口；読み方；語彙構造；意味用法

並列摘要

本研究以有眾多語彙量的語料庫『現代日本語書き言葉均衡コーパス』（Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese）（以下稱為BCCWJ）及『分類語彙表増補改訂版（Word List by Semantic Principles, Revised and Enlarged Edition）』（以下稱為『分類語彙表（Word List by Semantic Principles）』）中「口」的語彙為考察対象，考察方法為抽出両者的「口」的用例；有關兩者間「口」的唸法、語彙構造、語義用法是如何表現將作探討。關於口的唸法：以口（くちkuchi）開頭的語彙（口^(くち)〜）稱為A1，以口（くちkuchi）結尾的（（〜口^(くち)、〜口^(ぐち)））稱為A2，以口（こうkou）開頭的語彙（口^(こう)〜）稱為B1，以口（こうkou）結尾的（〜口^(こう)）稱為B2，而以口（くku）發音的則稱為C；A1、A2、B1、B2、C合稱5種types。調査結果：5種types唸法的語彙量順序，BCCWJ為A2＞A1＞B2＞B1＞C；『分類語彙表』為A1＞A2＞B1＞B2＞C。而語彙構造有28種句型，其中「口（くちkuchi、こうkou）＋漢字kannji」、「漢字kannji＋口（くちkuchi、こうkou、くku）」的句型使用情形較多。語義用法則有21種，5種types都有使用的為＜說話＞的用法、口的基本語義＜口＞使用率也很高；獨特的語義用法有大小（size）、手續費、薬品、種類等等。｜This paper examines the vocabulary related to "KUCHI" in the "Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese" (BCCWJ) and the "Word List by Semantic Principles." We aim to investigate the reading, structure, and semantic usage of the vocabulary related to "KUCHI'" by selecting examples of the use of "KUCHI'" from both lists. As for how to read 口(KUCHI), A1 is the form where the beginning of the word starts with 口 (KUCHI ~), while the form where the word ends with 口 (～ KUCHI, ~GUCHI ) is A2; the beginning of the word that starts with 口 (KOU～) is B1, and the word that ends with 口 (～KOU) is B2; the word pronounced as 口(KU)is written as C, giving a total of 5 types, namely A1, A2, B1, B2, and C. As a result of the survey, in terms of vocabulary size for reading, the order of BCCWJ was ranked A2 > A1 > B2 > B1 > C, and "Word List by Semantic Principles" was ranked A1 > A2 > B1 > B2 > C. The vocabulary structure used 28 different forms, in which the forms "(KUCHI, KOU) + KANNJI'" and "KANNJI + (KUCHI, KOU, KU)" are frequently used. There are 21 types of semantic usage. The vocabulary related to "speaking" adopts all 5 types of reading, and the basic meaning of "KUCHI" is also frequently used. The unique semantic usages include "size," "fees," "medicines," and "types," etc.