- 期刊
一般読者の世界から見る台湾の村上春樹ブーム―ネットコミュニティの特徴を中心に―
The Haruki Murakami Boom in Taiwan from the Non-Academic Readers' Perspective: With Particular Reference to Characteristics of the Internet Community
摘要
外国人作家の作品が翻訳を通してローカルで発行された際、どのように受容されるかをみるには、一般読者に着目しなければならない。本稿はネットコミュニティで同じ関心を持つ台湾の村上春樹の一般読者がどのように読書という個人行為から公開発言およびフィードバックに及んでいったかを分析する。その中では「有名性」と「自己満足」という二つの要素が鍵をなす。この二つの要素から成る村上ブームの特徴は、関連情報と読後感のシェアであり、その共通要素として村上があるが、両者において全く違う様相を見せている。「関連情報のシェア」の面では、一般読者が台湾市場における村上の斬新さと流行的な特殊性を共有するのみならず、さらにシェアすることで個人の「有名性」も次第に広がっていく。そして、「読後感のシェア」は「自己満足」を満たすための行為と分析できる。すなわち、他人からの評価を横目に個人の読後感を大量に公開することでコミュニティへの参加を果たすことになる。それらの過程は「村上の不在」として特徴づけられるが、それでも一般読者がその方法で村上ブームの一翼を担ったということは否定できない。そして台湾の村上ブームは、こうした一般読者の参加数が顕著な衰退を見せ始めた2008年から終焉を迎えたと分析できる。しかし、それでも依然として知名度が高い日本人作家としての村上が台湾市場でどのように受容されていくかがこれからの課題となろう。
並列摘要
When one has an interest to see how a foreign author is accepted through translated works in local, the one has to focus on ordinary, non-academic readers. This essay analyses how their personal experience of reading translated works by Haruki Murakami in Taiwan turned into public presentation and feedbacks in the internet community. We find the two key factors: ”fame” and ”self-satisfaction”. The characteristics of the Murakami boom constituted from these factors are sharing of related information and impressions, which are linked by the issues on Murakami, but they do not share many in common.In the process of ”sharing of related information”, the readers have in common the brand-new and unique position of Murakami in the market in Taiwan, and the individual reader's ”fame” is also gradually augmented. On the other hand, we can analyze that ”sharing of impressions” is the process for ”self-satisfaction”, attendance to the community by releasing the personal impressions with little notice to criticism by other habitats. The very nature of the processes would be ”absence of Murakami”, who ought to be the central issue of the community, but the readers became at least the part of the driving force of the Murakami boom in the rather paradoxical manner.We will conclude that the boom in Taiwan was over in circa 2008, when we see a sharp decreasing of engagement by the readers. Murakami, however, is still very famous Japanese author, so acceptance of him in the market in Taiwan will be the next issue.