- 期刊
日本語契約書の中訳指導について
教導翻譯日文契約書｜Teaching the translation of Japanese contracts into Chinese
摘要
学生たちが社会に出て、専業の翻訳者にならなくても日本ビジネスにかかわる会社に就職すれば、「日本語学科卒」ということだけで、日本語のスペシャリストとして期待され、メールからスペック、マニュアル、契約書にいたるまで様々なビジネス文章を翻訳させられる機会は意外に多い本稿では日本語契約書の中訳を導入するに当たって、予め契約書について説明しておいてから専門用語・法律用語を正確に調べること、権利と義務の表現を正しく使い分けること、同じ言葉には同じ訳語をあてること、文言で仕上げることなどの、契約書翻訳に関する予備知識を教えることを提言する。そして、学習者に契約書を訳してもらい、その訳文の問題点や誤訳を見出して分析する。それに基づいて学習者がよく犯す間違いの実態や原因を把握し、日本語契約書の中訳の指導法への示唆を得る。
並列摘要
日文系學生畢業後，即使不成為一名專業翻譯員，一旦進入和日本商務有關的企業就業，往往企業也會期待他（她）能翻譯各種商業文件資料，包括電子郵件、商品規格、使用手冊乃至契約書。本文旨在探討翻譯日文契約書的教學法。筆者首先建議讓學生練習翻譯契約書前，先就何謂契約書作說明，並教導和契約書翻譯有關的一些預備知識：譬如應確實查閱專業術語與法律用語；正確分辨權利與義務；統一同一詞彙之譯詞；以書寫體翻譯等。接下來再就學生的翻譯內容找出不適當的翻譯與錯譯，進行分析以掌握學生易犯錯誤類型與相關教學法。｜Students of the department of Japanese language, after graduation, even though not becoming professional translators, once employed by enterprises related to Japanese business, usually will be expected to be able to translate a variety of commercial documents, including emails, product specifications, manuals and even contracts. This paper aims to introduce the teaching method of the translation of Japanese contracts into Chinese. First, before having students practice, I suggest explaining what a contract is, and teaching the preliminary knowledge of contract translation; for example, how to consult dictionaries for specialized and legal terminology; how to distinguish correctly rights and obligations; how to unify a translation for the same vocabulary; and how to write using literary expressions, etc. Then on the basis of the students’ actual translations, find their inappropriate renderings and errors, and proceed with an analysis to locate the kinds of errors students easily make and next pinpoint the best teaching methods to use for instruction