- 期刊
ポストコロナ時代の地方観光－対馬を事例に－
後疫情時代的地方觀光－以對馬島為中心－｜Local Tourism in Post-Corona Era: Focusing on Tsushima
摘要
本稿の目的は、対馬を事例にしてコロナ前と現在の観光の変化を検討し、ポストコロナ時代における地方観光の展望をさぐろうとするものである。グローバリゼーションの加速と観光の大衆化に後押しされ、海外旅行は一般的なものになり、インバウンドが地方自治体にとって頼みの綱となって久しい。コロナ禍以降、インバウンドはゼロに等しくなった。政府は全国旅行支援などにより地方観光の救済を行っているが、ポストコロナ時代を迎えつつある現在、地方観光にはどんなことが望まれるだろうか。韓国から最も近い日本として、観光客のほとんどを韓国人が占めていた対馬は、日韓関係の悪化により急激に観光客が減少した直後、コロナ禍に見舞われ観光は決定的に打撃を受けた。筆者がこれまでに行ってきた対馬観光に関わる人々への聞き取り調査結果を踏まえ、まずコロナ以前の韓国との関係に左右される構造にある対馬の観光の様相と、観光の当事者として間に立つ人たち（ミドルマン）がどのような役割をしていたかを振り返る。そして、コロナ後の韓国との直行便が再開される前後の、現地における国内客誘致をめぐる状況について論じる。
並列摘要
本論文的目的是以對馬島為例，研究前疫情時代和現今觀光的變化，並探討後疫情時代地方觀光的前景。在全球化加速和觀光大眾化的潮流下，海外旅遊已經變得非常普遍，地方政府長期以來依靠入境旅遊帶來的經濟效益。然而，自從疫情發生後，入境旅遊幾乎為零。政府透過「全國旅行支援」等政策繼續拯救地方觀光，在進入後疫情時代的今天，地方觀光需要如何應對？對馬島是離韓國最近的日本，其大部分旅客一直是韓國人，在日韓關係惡化導致旅客人數急劇下降之後，又立即遭受了疫情的決定性打擊。根據作者進行的對馬島觀光及對參與對馬島觀光的人之訪談結果，作者首先回顧了在疫情前，結構上易受日韓關係影響的對馬旅遊，以及站在中間的人（中間人）所扮演的角色。然後討論在疫情趨緩，與韓國的直航航線恢復之際，當地吸引國內旅客的情況。｜The purpose of this paper is to explore the prospects for regional tourism in the post-corona era, using Tsushima as a case study. With the acceleration of globalization and the spread of tourism, overseas travel has become commonplace, and inbound tourism has become an important source of revenue for local governments. Since the outbreak of the corona disaster, the number of inbound tourists has become almost zero. The government is trying to help local tourism with travel subsidies, what is required of local tourism in the post-corona era? Since Tsushima is the closest Japanese land to Korea, most of the tourists were Korean. Immediately after the number of tourists dropped sharply due to the deterioration of Japan-South Korea relations, tourism was hit decisively by the corona crisis. In this paper, first we discuss the role of intermediate tourism workers (middlemen) based on the results of field research on tourism in Tsushima and interviews with people involved in tourism in Tsushima. Then, we shall discuss the circumstance of attracting domestic tourists before and after the resumption of direct line.